1
00:00:19,497 --> 00:00:22,022
Tamam, rüzgar güneyden esiyor
Güneybatı, saatte 10 mil.

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,174
Yukarıdaki büyük adam
kesinlikle bizim tarafımızda.

3
00:00:24,198 --> 00:00:25,305
biraz ağırlık koydum
altta

4
00:00:25,329 --> 00:00:26,722
böylece rüzgarda uçmaz.

5
00:00:27,549 --> 00:00:29,290
Bu kesinlikle olacak
onların dikkatini çekin.

6
00:00:29,812 --> 00:00:31,007
sadece sabırsızlanıyorum
görünüşünü görmek için

7
00:00:31,031 --> 00:00:33,337
Chandler'ın yüzünde
bunun içinde yüzüyoruz.

8
00:00:33,598 --> 00:00:34,923
daha çok endişeleniyorum
Şef Caldwell hakkında

9
00:00:34,947 --> 00:00:36,055
olduğumuzu öğrendiğinde vereceği tepki

10
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
izin gününde protesto ediyorum.

11
00:00:37,211 --> 00:00:38,777
İkimizi de kovamayız.

12
00:00:39,343 --> 00:00:40,736
Arkanı kolladım ortak.

13
00:00:41,737 --> 00:00:42,737
Peki...

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,348
Bacağını kır ya da rüzgarı kır,

15
00:00:44,392 --> 00:00:46,307
her ne iseniz beyler
balonculara söylüyorum.

16
00:00:46,350 --> 00:00:47,960
İyi şanslar, iyi eğlenceler.

17
00:00:48,613 --> 00:00:49,808
Bizimle buluşuyorsun
iniş yerinde.

18
00:00:49,832 --> 00:00:51,027
Hayır, sizinle geliyorum çocuklar.

19
00:00:51,051 --> 00:00:51,964
dolu bir var
burs bekleme

20
00:00:52,008 --> 00:00:52,878
ve riske atmıyorum...

21
00:00:52,922 --> 00:00:53,792
Anne, bunu hep yapıyorsun!

22
00:00:53,836 --> 00:00:54,837
HAYIR!

23
00:00:58,275 --> 00:00:59,189
Herkes hazır mı?

24
00:00:59,233 --> 00:01:00,408
- Evet.
- Evet.

25
00:01:37,706 --> 00:01:39,186
Sen Joan'ın sahip olduğu tek şeysin.

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,492
yapmayacaksın
gelecek sonbaharda burada ol.

27
00:01:42,276 --> 00:01:43,973
Her neyse, o
bana çocukmuşum gibi davranıyor.

28
00:01:47,150 --> 00:01:48,432
ne diyorsun
Synco'ya gidiyoruz

29
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
ve üzerinden geçen uçuşun fotoğrafını çekmek ister misin?

30
00:01:50,849 --> 00:01:52,024
Yapabilir miyiz?

31
00:01:52,068 --> 00:01:53,306
Evet, sana dedi
içine giremedim

32
00:01:53,330 --> 00:01:55,170
hiçbir şey söylemedi
takip etmemekle ilgili.

33
00:01:55,506 --> 00:01:57,029
Sen gelmiş geçmiş en iyi babasın.

34
00:01:57,073 --> 00:01:59,423
Evet biliyorum, öyle
duymak her zaman güzel.

35
00:02:24,013 --> 00:02:25,319
Yani her şeyim battı

36
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
Bu operasyona katıl oğlum.

37
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
Evet, babamı tanıyorum ama biliyorum

38
00:02:28,887 --> 00:02:30,367
burayı genişletmeniz mi gerekiyor?

39
00:02:31,063 --> 00:02:32,456
İyi gençleştirici
bundan sonra

40
00:02:32,500 --> 00:02:35,067
20 yıl olacak
bu şehri canlandırın.

41
00:02:35,590 --> 00:02:37,244
Bunu kızıma söyle...

42
00:02:38,941 --> 00:02:40,638
Eski kız arkadaşım.

43
00:02:41,683 --> 00:02:43,685
Dinle, bir kez bu kadar iyi
üretime giriyor

44
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
ve işler akmaya başlıyor
Beyaz Vadi'ye,

45
00:02:46,949 --> 00:02:48,124
o kendine gelecektir.

46
00:02:48,168 --> 00:02:49,648
Açıkça
Paige'le hiç tanışmadım baba.

47
00:02:50,039 --> 00:02:52,389
Dinle, itiraf ediyorum ki

48
00:02:52,433 --> 00:02:54,174
kadınlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

49
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
Ama biliyorum ki onlar
başarının cazibesine kapıldı.

50
00:02:58,178 --> 00:02:59,353
Ne dersen de.

51
00:03:02,269 --> 00:03:03,270
Paige mi?

52
00:03:03,835 --> 00:03:04,986
Bak, o çoktan kendine geldi

53
00:03:05,010 --> 00:03:06,925
ve izlemek istiyor
tesis çevrimiçi oluyor.

54
00:03:07,404 --> 00:03:09,145
Zamanlama da mükemmel, başlıyoruz

55
00:03:09,189 --> 00:03:11,147
ilk havalandırma
iki dakika içinde.

56
00:03:12,017 --> 00:03:14,281
Evet, mükemmel zamanlama.

57
00:03:21,375 --> 00:03:22,811
Bay Chandler, tanışmadık.

58
00:03:22,854 --> 00:03:24,247
Ben Paige'in babasıyım.

59
00:03:26,945 --> 00:03:28,208
Seninle tanışmak çok güzel...

60
00:03:30,253 --> 00:03:31,253
Gary.

61
00:03:34,692 --> 00:03:35,737
Gary.

62
00:03:36,085 --> 00:03:37,085
Sağ.

63
00:03:38,305 --> 00:03:39,305
Merhaba Paige.

64
00:03:44,398 --> 00:03:45,398
Ne?

65
00:03:46,182 --> 00:03:47,618
Sadece teşekkür ediyorum

66
00:03:47,662 --> 00:03:50,055
ortaya çıkıyor demek istiyorum
Bunu takdir ediyorum.

67
00:03:50,099 --> 00:03:51,535
bitkiyi izlemeye geldin

68
00:03:51,579 --> 00:03:53,233
internete gir, harika.

69
00:03:53,624 --> 00:03:54,930
Jason, bunun için burada değilim

70
00:03:54,973 --> 00:03:56,366
burada olduğumu düşünmenin nedeni.

71
00:03:57,585 --> 00:03:58,281
Gerçekten mi?

72
00:03:58,325 --> 00:03:59,151
Gerçekten mi.

73
00:03:59,195 --> 00:04:00,283
Ne için buradasın?

74
00:04:00,327 --> 00:04:02,111
fotoğraf çekiyorum
kağıt için.

75
00:04:09,988 --> 00:04:11,033
Şimdi Heather!

76
00:04:20,738 --> 00:04:22,000
Baba, bak!

77
00:04:23,828 --> 00:04:25,090
Hey!

78
00:04:25,134 --> 00:04:26,894
Bu ekran ne
bunun için mi buradasın, Gary?

79
00:04:27,092 --> 00:04:28,616
Hayır, kızım için buradayım.

80
00:04:29,051 --> 00:04:30,400
Bu sadece krema.

81
00:04:34,143 --> 00:04:35,449
Aşağı, daha aşağı inebilir miyiz?

82
00:04:35,492 --> 00:04:36,537
Evet.

83
00:04:41,237 --> 00:04:42,325
Kahretsin.

84
00:04:42,673 --> 00:04:44,066
Havalandırmayı durdurun!

85
00:04:44,109 --> 00:04:46,242
Fırlatma işlemini hemen durdurun!

86
00:04:46,808 --> 00:04:47,809
Yap!

87
00:04:48,505 --> 00:04:49,767
Bunu duydunuz mu?

88
00:04:51,029 --> 00:04:52,770
Muhtemelen sadece
bizi korkutmaya çalışıyor.

89
00:04:52,814 --> 00:04:53,921
Çok daha fazlası gerekecek

90
00:04:53,945 --> 00:04:55,469
korkutmak için ses çıkarmaktansa
bundan vazgeç, değil mi?

91
00:04:56,470 --> 00:04:57,819
Kesinlikle.

92
00:04:58,863 --> 00:04:59,971
Gary, al şunu
telefondaki karısı

93
00:04:59,995 --> 00:05:01,301
ve onun alçalmasını durdurun.

94
00:05:01,344 --> 00:05:03,172
Ne, korktun
biraz özgür konuşma mı?

95
00:05:03,215 --> 00:05:04,932
Bak, eğer durmazsak
enjeksiyon işlemi,

96
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
bu kuleler
basınçlı havayı boşaltacağım

97
00:05:07,176 --> 00:05:08,656
20 saniyede buhar.

98
00:05:09,396 --> 00:05:10,396
Yap!

99
00:05:21,538 --> 00:05:22,538
Anne!

100
00:05:23,671 --> 00:05:24,759
Bu Paige mi?

101
00:05:25,368 --> 00:05:26,368
Anne!

102
00:05:29,024 --> 00:05:30,286
Cevap yok.

103
00:05:30,591 --> 00:05:32,003
Lawson, eğer beni incitirsen
karım, yemin ederim ki...

104
00:05:32,027 --> 00:05:32,636
Hey!

105
00:05:32,680 --> 00:05:33,811
Jason!

106
00:05:35,596 --> 00:05:36,684
Anne!

107
00:05:44,474 --> 00:05:45,823
Durun, durun!

108
00:05:46,520 --> 00:05:47,085
Anne!

109
00:05:47,129 --> 00:05:48,129
Hey!

110
00:05:48,391 --> 00:05:49,914
Bak, yardım çağırabilirsin!

111
00:05:52,264 --> 00:05:53,527
Hadi gidelim, hadi.

112
00:05:58,445 --> 00:05:59,881
Jeff, Jeff, onu yerde tutun!

113
00:06:06,540 --> 00:06:07,540
Hayır.

114
00:06:10,152 --> 00:06:11,152
Hayır!

115
00:09:35,923 --> 00:09:37,483
neden vermiyorum
bunda yardımcı olur musun?

116
00:09:39,404 --> 00:09:40,449
Teşekkürler baba.

117
00:09:42,538 --> 00:09:43,583
Nereye gidiyor?

118
00:09:44,061 --> 00:09:45,061
Garaj.

119
00:09:45,628 --> 00:09:46,628
Elbette.

120
00:09:49,893 --> 00:09:50,893
Annen nasıl?

121
00:09:51,547 --> 00:09:53,505
Büyük B olmak, kaltak.

122
00:09:53,549 --> 00:09:54,681
Kolay.

123
00:09:55,638 --> 00:09:57,466
Ona vermelisin
biraz zaman, tamam mı?

124
00:09:58,641 --> 00:10:00,600
Doktor Phil düzeltmeleri
bir saat içinde insanlar.

125
00:10:01,078 --> 00:10:04,125
Evet, bu gerçekçi.

126
00:10:09,347 --> 00:10:10,610
Jason'la konuştun mu?

127
00:10:11,045 --> 00:10:12,133
Neden yapayım ki?

128
00:10:12,873 --> 00:10:14,439
Siz eskiden çok yakındınız.

129
00:10:15,005 --> 00:10:16,616
Evet, ona kadar
hepsini baba yarattı

130
00:10:16,659 --> 00:10:18,618
bu onun aptalca kırılmasıyla oldu.

131
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
Haydi, bu
Jason'ın hatası değil.

132
00:10:22,491 --> 00:10:23,686
Ne, şimdi onun tarafında mısın?

133
00:10:23,710 --> 00:10:25,276
Tabii ki değilim
onun tarafında ama...

134
00:10:26,147 --> 00:10:27,017
Ben senin yanındayım, her zaman yanındayım

135
00:10:27,061 --> 00:10:28,279
senin tarafında, bunu biliyorsun.

136
00:10:28,323 --> 00:10:30,123
Hadi ama işler öyle değil
her zaman siyah ve beyaz.

137
00:10:30,412 --> 00:10:32,283
Evet, sen ve annem gibi.

138
00:10:34,198 --> 00:10:35,765
Evet, kesinlikle.

139
00:10:38,420 --> 00:10:39,745
Belki bazı şeyler
siyah beyaz olmalıdır.

140
00:10:39,769 --> 00:10:42,685
Kimin yapması gerekiyor
burada kime tavsiye veriyorsun?

141
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
Gerçekten mi, cidden mi?

142
00:10:47,081 --> 00:10:48,996
Garajda
Sorduğun hoşuma gitti anne!

143
00:11:08,145 --> 00:11:10,626
Hepimizi alsam nasıl olur?

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,541
bu akşam yemeğe çıkalım mı?

145
00:11:15,849 --> 00:11:16,849
Anne.

146
00:11:18,721 --> 00:11:19,721
Yapabilir miyiz?

147
00:11:22,464 --> 00:11:23,813
pek öyle hissetmiyorum...

148
00:11:23,857 --> 00:11:24,877
Bizim için gerçekten iyi olacak

149
00:11:24,901 --> 00:11:26,381
hepimiz bir aile olarak dışarı çıkacağız.

150
00:11:29,166 --> 00:11:31,212
Bunu bitirdin mi
Dönem ödevi mi genç bayan?

151
00:11:34,650 --> 00:11:36,478
Anne, öyle değil
Pazartesi'ye kadar vadesi var.

152
00:11:37,871 --> 00:11:39,002
Hey, neden yukarı çıkmıyorsun?

153
00:11:39,046 --> 00:11:40,371
ve parçanızı alın
Eşyalar hazır, tamam mı?

154
00:11:40,395 --> 00:11:41,459
Buna mecbur değiliz
akşam yemeğine karar ver

155
00:11:41,483 --> 00:11:42,789
buluşma sonrasına kadar.

156
00:11:50,013 --> 00:11:51,232
Nasılsın?

157
00:12:00,154 --> 00:12:01,895
yapmadığını biliyorsun
burada yalnız kalmak zorundayım.

158
00:12:02,417 --> 00:12:03,853
Biliyorum.

159
00:12:04,724 --> 00:12:07,161
Biraz daha fazlasına ihtiyacım var
işleri halletmenin zamanı geldi.

160
00:12:12,383 --> 00:12:13,515
Bunlar nedir?

161
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
Evin emanet belgeleri.

162
00:12:17,258 --> 00:12:18,607
Bu ev için mi?

163
00:12:19,390 --> 00:12:20,217
Ne zaman planlıyordun

164
00:12:20,261 --> 00:12:21,262
bunu benimle tartışıyor musun?

165
00:12:21,305 --> 00:12:22,413
Herhangi bir karar vermedim.

166
00:12:22,437 --> 00:12:23,438
Umarım öyle değildir.

167
00:12:23,960 --> 00:12:25,614
Sadece seçenekleri gözden geçiriyorum.

168
00:12:35,798 --> 00:12:37,452
Benim işim burada Joan.

169
00:12:38,932 --> 00:12:40,629
Paige'in arkadaşları burada.

170
00:12:40,672 --> 00:12:42,805
hayatımız burada.

171
00:12:45,242 --> 00:12:46,916
Ondan kaçmak öyle
hiçbir şeyi çözmeyecek.

172
00:12:46,940 --> 00:12:47,941
Sadece dur.

173
00:12:48,811 --> 00:12:50,770
Bak, bizi özledim Joan.

174
00:12:53,642 --> 00:12:54,706
Bunların hepsini atacaksın

175
00:12:54,730 --> 00:12:55,862
uzakta çünkü kendini suçlu hissediyorsun

176
00:12:55,905 --> 00:12:56,863
senin yaptığın bir şeyin üzerine

177
00:12:56,906 --> 00:12:58,038
değiştirilemez, öyle bir şey ki

178
00:12:58,081 --> 00:12:59,481
kesinlikle var
üzerinde kontrol yok mu?

179
00:13:11,703 --> 00:13:13,140
Daha sonra geri döneceğim

180
00:13:13,183 --> 00:13:14,837
Toplantıdan sonra Paige'i bırak.

181
00:13:16,317 --> 00:13:17,797
O zaman konuşabilir miyiz?

182
00:13:26,240 --> 00:13:27,502
Seni seviyorum.

183
00:13:43,213 --> 00:13:44,998
Tamam hanımlar, hepiniz gemiye.

184
00:13:49,045 --> 00:13:50,525
Evet, çok tatlı.

185
00:13:51,004 --> 00:13:51,961
Beni telefonlarınızı almaya zorlamayın

186
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
senden, hadi gidelim.

187
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
Üzgünüm Bay Thomas.

188
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
yapmanı istemezdim
bizi cezalandırmak zorundalar.

189
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
Şimdi koltuklar.

190
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Tamam, nedenini biliyorum Dwayne, Ben

191
00:14:02,102 --> 00:14:03,886
ve Penny'nin bunu yapması gerekiyor
kısa otobüse binin,

192
00:14:03,930 --> 00:14:05,496
ama neden hep sıkışıp kalıyoruz?

193
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
Dorkmobile'a binmek mi?

194
00:14:07,629 --> 00:14:08,867
Çünkü parçanın özelliği yok

195
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
çok fazla çekme
futbol olarak buradayız.

196
00:14:11,024 --> 00:14:12,416
Aynı nedenden dolayı

197
00:14:12,460 --> 00:14:14,300
müdür seni yönlendiriyor
hadi hadi gidelim.

198
00:14:17,900 --> 00:14:19,467
Ah, işte burada!

199
00:14:19,946 --> 00:14:21,164
Küçük pist prensesi.

200
00:14:21,208 --> 00:14:22,470
Baba, okulda değil!

201
00:14:22,513 --> 00:14:23,664
Ah evet, bu çok korkunç olurdu.

202
00:14:23,688 --> 00:14:24,559
kimseyi istemezsin

203
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
babanın seni sevdiğini bilmek.

204
00:14:26,343 --> 00:14:27,518
Sen tam bir salaksın.

205
00:14:27,562 --> 00:14:29,738
Evet, bu yüzden ben
Dorkmobile'ı sür.

206
00:14:31,914 --> 00:14:33,046
Hey, neden olmasın

207
00:14:33,089 --> 00:14:34,874
siz ikiniz okul üniformanızla mı?

208
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
Çünkü bu takım bir şaka!

209
00:14:36,963 --> 00:14:37,877
Hey!

210
00:14:37,920 --> 00:14:39,269
Henüz bir etkinlik kazanmadık

211
00:14:39,313 --> 00:14:41,576
ve yıl neredeyse bitti.

212
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Tek sebep
bunu neden yapıyoruz

213
00:14:43,926 --> 00:14:45,014
çünkü bu spor

214
00:14:45,058 --> 00:14:46,929
tarafından görevlendirildi
faşist okul yönetimi

215
00:14:46,973 --> 00:14:48,191
ve almak istemiyoruz

216
00:14:48,235 --> 00:14:50,890
lezbiyen tarafından hissedildi
çim hokeyi kızları.

217
00:14:52,543 --> 00:14:53,893
Biliyorsun, siz ikiniz gitmiyorsunuz

218
00:14:53,936 --> 00:14:55,895
en çok olmak
sonsuza kadar popüler kızlar.

219
00:14:56,591 --> 00:14:58,245
Hey, biraz takım çalışması öğrenmek belki

220
00:14:58,288 --> 00:15:00,421
aslında faydalı olur
geleceğin için.

221
00:15:04,207 --> 00:15:04,947
Paige.

222
00:15:04,991 --> 00:15:06,688
Bayan Saunders.

223
00:15:08,951 --> 00:15:11,606
İlk kale, hepimiz bu kadarız
ilk etapta yapıyor.

224
00:15:11,649 --> 00:15:13,825
Booyah, hoş geldin
kıyamete!

225
00:15:13,869 --> 00:15:15,088
Kapa çeneni, aptallar!

226
00:15:15,610 --> 00:15:16,959
Bölgedeyim.

227
00:15:21,355 --> 00:15:23,400
Tamam, işte başlıyoruz.

228
00:17:03,283 --> 00:17:04,327
Paige.

229
00:17:05,763 --> 00:17:06,851
Tek kelime etmedin

230
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
tüm dönem boyunca bana
bunu biliyor musun?

231
00:17:09,941 --> 00:17:11,204
Haydi, Paige.

232
00:17:12,988 --> 00:17:14,250
En azından bana bakar mısın?

233
00:17:14,294 --> 00:17:15,904
Bana bu kadarını borçlusun.

234
00:17:16,948 --> 00:17:18,254
Sana borçluyum?!

235
00:17:19,212 --> 00:17:20,604
Tanrı!

236
00:17:20,648 --> 00:17:22,867
Senin yüzünden canım
Annemin en yakın arkadaşı öldü!

237
00:17:23,346 --> 00:17:24,391
Senin yüzünden, ailem

238
00:17:24,434 --> 00:17:25,957
boşanmaya hazırlanıyor olabilir!

239
00:17:26,349 --> 00:17:27,544
Senin yüzünden, bütün bu kasaba

240
00:17:27,568 --> 00:17:29,396
içki içiyor olabilir
yanıcı su!

241
00:17:29,918 --> 00:17:31,180
Tanrım, eğer sana bir borcum varsa

242
00:17:31,224 --> 00:17:32,834
bu fındıklara bir tekme!

243
00:17:58,599 --> 00:17:59,469
Üç Victor Echo,

244
00:17:59,513 --> 00:18:01,123
Üç Victor Echo, gönderin!

245
00:18:02,603 --> 00:18:03,473
Üç Victor Echo,

246
00:18:03,517 --> 00:18:05,301
Üç Victor Echo, gönderin!

247
00:18:06,433 --> 00:18:07,651
Evet.

248
00:18:07,695 --> 00:18:08,913
Bu Üç Victor Echo mu?

249
00:18:09,523 --> 00:18:10,959
Evet.

250
00:18:11,438 --> 00:18:12,937
Standart olmayan yanıt,
Üç Victor Echo,

251
00:18:12,961 --> 00:18:15,442
lütfen rozeti onaylayın
Kimlik doğrulama için numara.

252
00:18:16,182 --> 00:18:18,097
Altı, dokuz, 69.

253
00:18:18,923 --> 00:18:21,622
Doğrulanamıyor,
rozet numarası geçerli değil.

254
00:18:22,884 --> 00:18:25,104
Lanet olsun, Bertie, ne
ne istiyorsun?

255
00:18:26,148 --> 00:18:27,584
Kimlik doğrulandı.

256
00:18:28,194 --> 00:18:29,151
Karşı taraftan raporlar geliyor

257
00:18:29,195 --> 00:18:30,587
ilçe çukurlarla dolu.

258
00:18:32,023 --> 00:18:32,937
Ne?!

259
00:18:32,981 --> 00:18:34,896
Lavabo delikleri, lavabo deliği bir

260
00:18:34,939 --> 00:18:36,202
altta yatan...

261
00:18:47,561 --> 00:18:49,128
Ders için teşekkürler Bertie.

262
00:18:49,650 --> 00:18:50,651
Rica ederim Şerif.

263
00:18:51,652 --> 00:18:52,827
Peki rapor nedir?

264
00:18:53,436 --> 00:18:54,611
Summerville İtfaiye Departmanı

265
00:18:54,655 --> 00:18:55,917
şehir merkezinin çoğunun bulunduğunu bildiriyor

266
00:18:55,960 --> 00:18:58,180
150 metreden düştü
yere.

267
00:18:59,007 --> 00:19:01,966
Yüce İsa Bertie, başla
bununla birlikte içeri giriyorum!

268
00:19:03,794 --> 00:19:05,013
Ne aptal.

269
00:19:22,248 --> 00:19:23,945
Hey, telefonum çalışmıyor.

270
00:19:24,250 --> 00:19:26,208
Şu ana kadar baz istasyonu yok
Summerville'e varıyoruz.

271
00:19:26,861 --> 00:19:28,341
Geri çekilmenin tadını çıkarın.

272
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
Abe sana bakıyor.

273
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Eh, dostum neandertal gibi.

274
00:19:47,751 --> 00:19:50,145
Bilmiyorum, biraz ateşli.

275
00:19:50,537 --> 00:19:52,539
Evet, eğer öyleysen
seri katillere dönüştü.

276
00:19:54,149 --> 00:19:56,456
Sanırım zamanı geldi
geleceğimi planlamalıyım.

277
00:19:56,499 --> 00:19:57,587
Ne?

278
00:19:57,631 --> 00:19:59,415
Peki ile
yeni petrol kuyusu şeyi,

279
00:19:59,459 --> 00:20:02,288
Jason kolayca
birkaç milyon değerinde.

280
00:20:02,766 --> 00:20:04,203
Daha fazlasını söylememe gerek var mı?

281
00:20:04,725 --> 00:20:06,161
Vazgeç Lana.

282
00:20:06,466 --> 00:20:07,815
O tamamen aşık

283
00:20:07,858 --> 00:20:09,599
tatlı bakire Paige.

284
00:20:10,034 --> 00:20:12,689
Ah, bunu nasıl görmezden gelebilir?

285
00:20:13,212 --> 00:20:14,604
Sen tam bir serserisin.

286
00:20:14,996 --> 00:20:16,650
ben bir olacağım
zengin, şımarık serseri

287
00:20:16,693 --> 00:20:18,217
eğer yolum varsa.

288
00:20:19,000 --> 00:20:20,523
Benim çevrem olabilirsiniz.

289
00:20:20,567 --> 00:20:21,742
Ahh.

290
00:20:22,221 --> 00:20:24,005
saklamana ihtiyacım var
Paige'in dikkati dağılmıştı.

291
00:20:31,882 --> 00:20:34,929
Bu yüzden aldığını duydum
Devlet bursu.

292
00:20:36,191 --> 00:20:37,497
Tartışma için.

293
00:20:38,106 --> 00:20:40,195
işte bu
muhtemelen en iyisi için.

294
00:20:41,109 --> 00:20:42,241
Bu nasıl?

295
00:20:42,937 --> 00:20:44,001
PIN'inizi sabitlemek istemezsiniz

296
00:20:44,025 --> 00:20:45,766
tıbbi bir kariyer umuyor.

297
00:20:46,593 --> 00:20:48,290
Açıkçası öyle değil demek istiyorum

298
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
ailen arıyor.

299
00:20:50,597 --> 00:20:52,729
Annen bile yapamadı
kendi ortağını kurtar.

300
00:20:54,383 --> 00:20:55,776
Çekip gitmek.

301
00:21:00,781 --> 00:21:03,436
Paige'in aradığını duydum
baban takım elbiseli Şeytan.

302
00:21:05,786 --> 00:21:08,179
Evet, hala üzgün.

303
00:21:09,746 --> 00:21:11,226
Nasılsın?

304
00:21:13,881 --> 00:21:15,099
Ben iyiyim.

305
00:21:15,839 --> 00:21:17,972
Onu özlüyorum, biliyor musun?

306
00:21:18,799 --> 00:21:21,236
Biliyorsun, yapmıyorsun
yalnız olmak zorundayım.

307
00:21:22,063 --> 00:21:24,283
Eğer konuşmak istersen, ben

308
00:21:24,326 --> 00:21:27,851
çok ama çok iyi bir dinleyici.

309
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
Tamam aşkım.

310
00:21:33,988 --> 00:21:35,903
Bekle çete, ben
bir kısayol kullanacağım.

311
00:22:14,420 --> 00:22:15,464
Aman Tanrım!

312
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
Devam etmek!

313
00:22:20,034 --> 00:22:21,034
- Vay!
- Vay!

314
00:22:58,725 --> 00:23:00,466
Bu kıyamet.

315
00:23:08,169 --> 00:23:10,127
Otobüs çukura düştü.

316
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Gördüm.

317
00:23:16,569 --> 00:23:17,961
Yaralanan var mı?

318
00:23:18,788 --> 00:23:21,661
Ah, ah, bacağım.

319
00:23:22,705 --> 00:23:23,837
Neresi acıyor?

320
00:23:23,880 --> 00:23:25,273
Biraz daha yüksek.

321
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
İyi misin?

322
00:23:38,373 --> 00:23:39,373
Baba!

323
00:23:40,244 --> 00:23:41,244
Baba?

324
00:23:43,117 --> 00:23:44,292
Baba?

325
00:23:47,600 --> 00:23:49,602
Aman Tanrım, bacağım
kan kusuyor.

326
00:23:50,777 --> 00:23:52,015
Ben ölü falan gibi.

327
00:23:52,039 --> 00:23:53,997
Hey, Abe nefes almıyor.

328
00:23:54,345 --> 00:23:56,062
Havaya ihtiyacı var, içine üfle
ağzı falan.

329
00:23:56,086 --> 00:23:57,348
Mümkün değil!

330
00:24:04,965 --> 00:24:06,270
Benimle ilgileniyor musun?

331
00:24:07,010 --> 00:24:08,664
Hayatını kurtardım, değil mi?

332
00:24:10,144 --> 00:24:11,469
Biri şunu durdursun
kan, olamaz

333
00:24:11,493 --> 00:24:12,929
içimde çok daha fazla kan ol!

334
00:24:12,973 --> 00:24:14,322
Sandy, kapa çeneni!

335
00:24:14,627 --> 00:24:15,758
Paige, yardım et bana!

336
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
Annen bir sağlık görevlisi!

337
00:24:17,630 --> 00:24:18,979
Ve bu Sandra!

338
00:24:25,812 --> 00:24:27,422
Penny, şu ipleri bana ver.

339
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
Kimse benim eşyalarıma dokunamaz.

340
00:24:36,562 --> 00:24:37,519
tutunmana ihtiyacım var

341
00:24:37,563 --> 00:24:38,607
bunları ve serbest bırakmalarını

342
00:24:38,651 --> 00:24:39,782
her on dakikada bir, tamam mı?

343
00:24:39,826 --> 00:24:41,175
kimse dedim
eşyalarıma dokunuyor!

344
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
Bunu geri istiyorum
ve temiz, prenses.

345
00:24:44,700 --> 00:24:46,093
Her neyse, maymun.

346
00:24:50,010 --> 00:24:51,291
Tamam, var
ilk yardım olmalı

347
00:24:51,315 --> 00:24:52,360
Kit buralarda bir yerde.

348
00:24:52,403 --> 00:24:53,492
Evet bulacağım.

349
00:24:56,538 --> 00:24:57,538
Anladım!

350
00:25:16,210 --> 00:25:17,690
Tamam, onu sabit tut.

351
00:25:26,786 --> 00:25:28,222
Aman Tanrım.

352
00:25:29,963 --> 00:25:32,226
Bu kıyamet,
dostum, çok şey kaçırıyorsun.

353
00:25:34,402 --> 00:25:35,708
Zombi mi yoksa coşku mu?

354
00:25:36,317 --> 00:25:37,536
Zombi olabilir.

355
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
Ah, özür dilerim.

356
00:25:39,929 --> 00:25:41,235
Ne için?

357
00:25:41,278 --> 00:25:44,543
Görünüşe göre ben ilkim
beyin yiyici olmak.

358
00:25:45,413 --> 00:25:46,608
Muhtemelen seninkini yemeyecektir.

359
00:25:46,632 --> 00:25:47,633
Teşekkürler dostum.

360
00:25:48,416 --> 00:25:49,722
Yeterli beslenme yok.

361
00:25:49,765 --> 00:25:50,810
Dick.

362
00:25:55,249 --> 00:25:56,076
Beceriksiz.

363
00:25:56,119 --> 00:25:57,512
Yüzü kus.

364
00:26:04,301 --> 00:26:06,042
Rapture'a benziyor dostum.

365
00:26:08,262 --> 00:26:09,829
Sahte.

366
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
Sandra, aynana ihtiyacım var.

367
00:26:20,970 --> 00:26:21,580
Bir dakika içinde.

368
00:26:21,623 --> 00:26:22,623
Şimdi!

369
00:27:15,503 --> 00:27:18,071
Çok iğrenç, değil mi
ondan kurtulmak mı?

370
00:27:18,332 --> 00:27:19,768
Kimse Ben'e dokunmuyor.

371
00:27:19,812 --> 00:27:21,988
Çocuklar, durun, ihtiyacımız var
başımızı tutmak için.

372
00:27:22,249 --> 00:27:24,120
Uzun olamaz
Birisi bizi bulana kadar.

373
00:27:24,164 --> 00:27:25,948
Teşekkürler Susie
İyimser ama işte

374
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
gerçek, bacağım
beni öldürüyor

375
00:27:27,820 --> 00:27:29,822
ve bir ölü var
yan koltuktaki adam.

376
00:27:30,605 --> 00:27:31,800
Aslında biraz zaman alabilir

377
00:27:31,824 --> 00:27:33,434
artık kimse bu yolu kullanmıyor.

378
00:27:35,523 --> 00:27:37,133
Bir şeyler düşüneceğiz.

379
00:27:57,371 --> 00:27:59,242
beklemiyordum
seni tekrar görmek için.

380
00:27:59,590 --> 00:28:00,766
Şef burada mı?

381
00:28:08,034 --> 00:28:10,036
Gitmiş olmalıydı
Cenazeye Joan!

382
00:28:11,864 --> 00:28:13,953
Jeffrey bunu hak etti
ortağından çok.

383
00:28:34,713 --> 00:28:38,020
Lanet olsun, Joan.
Sana geri ihtiyacım var.

384
00:28:47,247 --> 00:28:48,509
Bir çaylak.

385
00:28:48,901 --> 00:28:50,467
İşte üçüncü hafta.

386
00:28:51,077 --> 00:28:52,992
Onu kanatlarımın altına aldım.

387
00:28:53,296 --> 00:28:54,776
Birkaç hafta benimle.

388
00:28:55,821 --> 00:28:57,561
Olay yerine ilk biz vardık.

389
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
Üç alarmında.

390
00:29:03,567 --> 00:29:05,091
Çevreyi ayarlıyorduk

391
00:29:05,134 --> 00:29:09,704
ve bu çocuğu duydum
içerisi çığlık atıyor.

392
00:29:10,792 --> 00:29:15,144
Kurallar gitmeyin diyor
tek başıma ama yaptım.

393
00:29:15,841 --> 00:29:17,886
yakaladım
küçük kız, verdim

394
00:29:17,930 --> 00:29:19,714
o benim oksijen maskem.

395
00:29:21,890 --> 00:29:23,762
Ama çok derindeydim.

396
00:29:24,545 --> 00:29:25,807
Bayıldım.

397
00:29:28,027 --> 00:29:30,290
Çaylak içeri girdi.

398
00:29:32,118 --> 00:29:35,861
Maskesini yüzüme koy.

399
00:29:39,255 --> 00:29:40,648
Ne oldu?

400
00:29:41,649 --> 00:29:43,129
Başaramadı.

401
00:29:45,218 --> 00:29:46,349
Peki kız?

402
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
Bitirdi
geçen yıl üniversite.

403
00:29:52,747 --> 00:29:53,966
Onu kurtardın.

404
00:29:54,618 --> 00:29:57,578
Hayır, o çaylak onu kurtardı.

405
00:29:58,318 --> 00:30:01,364
hayatım devam ediyordu
o zamandan beri bir kredi.

406
00:30:03,366 --> 00:30:06,456
ne oldu
Jeffrey balonun içinde

407
00:30:06,500 --> 00:30:10,721
artık kalıcı
kim olduğunun bir parçası.

408
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Bu derin, açık bir yara.

409
00:30:14,508 --> 00:30:17,511
Bunu kabul et ve yoluna devam et.

410
00:30:21,732 --> 00:30:24,953
O küçük kız geldi
beni hastanede gör.

411
00:30:25,606 --> 00:30:27,564
Benimki gibi yanıkları vardı.

412
00:30:28,130 --> 00:30:31,568
Ama araştırdım
o genç gözler...

413
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Ve cesareti gördüm.

414
00:30:35,442 --> 00:30:39,402
Yeter ki cesaret
ertesi gün karşı karşıya.

415
00:30:40,142 --> 00:30:41,578
Ve sonraki.

416
00:30:44,625 --> 00:30:48,150
Jeffrey her zaman kullanırdı
onun arkasında olduğumu söyle.

417
00:30:51,893 --> 00:30:54,330
bunu hiç istemiyorum
yine bir tür güven.

418
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
Şef, Summerville'in...

419
00:30:59,770 --> 00:31:01,207
Kasabanın yarısı çöktü.

420
00:31:01,685 --> 00:31:02,599
Yüzlercesi mahsur kaldı.

421
00:31:02,643 --> 00:31:03,470
Aman Tanrım.

422
00:31:03,513 --> 00:31:04,384
Herkesi gönderin!

423
00:31:04,427 --> 00:31:05,559
Evet efendim!

424
00:31:05,602 --> 00:31:07,866
Hayır hayır, hayır, sen ve
Reilly, geride dur.

425
00:31:07,909 --> 00:31:08,997
Sayın?

426
00:31:09,041 --> 00:31:10,346
Sahip olmalıyız
birisi burada.

427
00:31:10,912 --> 00:31:11,912
Devam et.

428
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
Paige Summerville'de.

429
00:31:39,506 --> 00:31:40,986
Baba, baba.

430
00:31:41,943 --> 00:31:43,423
İşte, sakın kıpırdama.

431
00:31:50,343 --> 00:31:51,387
İyi misin?

432
00:31:51,431 --> 00:31:52,606
Ben iyiyim.

433
00:31:52,823 --> 00:31:54,303
Peki ya diğer herkes?

434
00:31:54,956 --> 00:31:56,436
Onlar iyi.

435
00:31:56,479 --> 00:31:58,066
Birkaç yaralanma var Bayan.
Saunder'ın bilinci kapalı.

436
00:31:58,090 --> 00:31:59,787
ama iyi olacağız.

437
00:32:00,266 --> 00:32:01,266
Hatta beklemek.

438
00:32:02,094 --> 00:32:03,530
Kıpırdama.

439
00:32:04,835 --> 00:32:06,635
Hala yapmamı istiyorsun
sana araba kullanmayı mı öğreteceğim?

440
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
Belki otobüslerde.

441
00:32:14,541 --> 00:32:16,935
Sadece hareketsiz dur, biz yapacağız
seni buradan çıkar, tamam mı?

442
00:32:17,587 --> 00:32:18,762
O iyi mi?

443
00:32:22,157 --> 00:32:23,898
bence gaz
tank sızdırıyor.

444
00:32:25,900 --> 00:32:27,293
Hayır, ham petrol.

445
00:32:30,470 --> 00:32:31,950
Bayan Saunder'ınki, o
hâlâ nefes alıyor,

446
00:32:31,993 --> 00:32:33,603
ama durumu pek iyi değil.

447
00:32:39,479 --> 00:32:40,959
Onu serbest bırakabilir misin?

448
00:32:43,135 --> 00:32:44,310
Evet, deneyeceğim.

449
00:32:47,226 --> 00:32:48,662
Evet, yapabilirim.

450
00:33:24,872 --> 00:33:26,004
Paige mi?

451
00:33:34,099 --> 00:33:35,361
Neler oluyor?

452
00:33:40,844 --> 00:33:43,369
Çalışıyorsun, fark ediyorsun
son sınıf değil mi?

453
00:33:45,545 --> 00:33:47,286
Sınıfta üçüncü gibisin.

454
00:33:48,374 --> 00:33:50,593
Ve sen zaten
bursum var.

455
00:33:53,901 --> 00:33:55,555
Sadece söylüyorum, yavaşlayabilirsin.

456
00:33:55,903 --> 00:33:57,992
Sorun değil, biraz tadını çıkar.

457
00:34:00,081 --> 00:34:01,474
Bu okul için değil.

458
00:34:03,171 --> 00:34:06,044
Ah, okul için değil, sadece
biraz hafif okuma.

459
00:34:06,435 --> 00:34:07,654
Bu bir araştırma.

460
00:34:08,916 --> 00:34:10,874
Ne için, Armagedon için mi?

461
00:34:11,397 --> 00:34:12,485
Yaşam için.

462
00:34:12,963 --> 00:34:14,835
Bu biraz dramatik görünüyor.

463
00:34:17,142 --> 00:34:20,145
Buna umursamak denir belki
bir ara denemelisin.

464
00:34:23,235 --> 00:34:24,714
Yapmadığımız açık
dünyayı görüntüle

465
00:34:24,758 --> 00:34:25,715
artık aynı.

466
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
Umurumda.

467
00:34:27,587 --> 00:34:28,762
Eskiden yapardın.

468
00:34:29,589 --> 00:34:30,851
Hala öyleyim.

469
00:34:32,113 --> 00:34:33,158
Sana değer veriyorum.

470
00:34:33,201 --> 00:34:34,439
Eğer umursarsan
benim hakkımda umurunda olur

471
00:34:34,463 --> 00:34:36,465
olan şeyler hakkında
benim için önemli.

472
00:34:38,293 --> 00:34:41,253
Neden hep geri dönüyor
her seferinde buna mı?

473
00:34:41,862 --> 00:34:43,559
Neden babamın
şehir dışında sondaj

474
00:34:43,603 --> 00:34:45,083
nedeni eski petrol kuyularında

475
00:34:45,126 --> 00:34:46,432
artık birlikte değil miyiz?

476
00:34:46,475 --> 00:34:48,521
Çünkü onun sondajı
ve genel olarak kırma

477
00:34:48,564 --> 00:34:50,523
Ekosistemleri yok eder.

478
00:34:51,132 --> 00:34:53,874
Bu olmadı
kesin olarak kanıtlanmıştır.

479
00:34:54,266 --> 00:34:55,484
İnanılmaz.

480
00:34:55,789 --> 00:34:56,355
Ne?

481
00:34:56,398 --> 00:34:57,573
Sen!

482
00:34:57,617 --> 00:34:58,942
Satmaya çalışıyorsun
bana şirket hattı!

483
00:34:58,966 --> 00:35:00,924
Satmaya çalışmıyorum
şirket hattı, Paige,

484
00:35:00,968 --> 00:35:02,622
Hiçbir şey satmaya çalışmıyorum!

485
00:35:03,840 --> 00:35:06,147
Paige, sadece deniyorum
bir orta yol bulmak

486
00:35:06,191 --> 00:35:08,280
böylece birlikte olabilelim.

487
00:35:08,758 --> 00:35:10,760
Orta yol çözüldü
tükendiğinde.

488
00:35:11,326 --> 00:35:12,284
Bu hiç adil değil.

489
00:35:12,327 --> 00:35:13,522
Üç ay önce araba kullanıyordun

490
00:35:13,546 --> 00:35:15,461
senin arabanı dövdüm
kendi paranla aldın

491
00:35:15,765 --> 00:35:16,984
Şimdi onu sen kullan.

492
00:35:17,724 --> 00:35:19,856
Oh, yani şimdi araba
ayrı olmamızın nedeni.

493
00:35:20,161 --> 00:35:22,294
Araba değil, bu
arabanın ne anlama geldiği.

494
00:35:25,253 --> 00:35:27,255
Bak, yapacağım
babamı ziyarete git

495
00:35:27,299 --> 00:35:29,127
yarın fabrikada
gelmelisin.

496
00:35:29,823 --> 00:35:31,041
Her şeyi konuşabiliriz,

497
00:35:31,085 --> 00:35:32,885
sorular sorabilirsiniz.
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

498
00:35:34,828 --> 00:35:37,135
Hadi eğer istersen
neyi beğenmedim

499
00:35:37,178 --> 00:35:39,137
yine de söylemesi gerekiyor, o zaman...

500
00:35:40,181 --> 00:35:41,487
Arabadan kurtulacağım.

501
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
Arabadan kurtulacak mısın?

502
00:35:43,837 --> 00:35:45,882
Arabamdan kurtulacağım.

503
00:35:48,755 --> 00:35:49,886
Anlaşmak?

504
00:35:51,671 --> 00:35:53,238
Tamam, yaptım
annemle planlar yapıyorum

505
00:35:53,281 --> 00:35:54,717
ama bunu düşüneceğim.

506
00:35:55,805 --> 00:35:57,024
Tamam, harika.

507
00:36:01,115 --> 00:36:03,030
Peki yarın görüşürüz.

508
00:36:05,859 --> 00:36:06,990
Söz vermiyorum.

509
00:36:07,034 --> 00:36:08,166
Sağ.

510
00:36:34,061 --> 00:36:35,758
İçeride sıkışıp kaldılar mı
Summerville mi değil mi?

511
00:36:36,019 --> 00:36:38,674
Asla yapmadıklarını onayladım
pist buluşmasına geldi.

512
00:36:38,718 --> 00:36:39,936
Peki denediğimiz şey...

513
00:36:39,980 --> 00:36:41,087
O zaman oradaydılar
şehir çöktü!

514
00:36:41,111 --> 00:36:42,678
Bir şeyler yapmalısın!

515
00:36:42,722 --> 00:36:44,854
Bak, her seferinde
görev ilk müdahaleci

516
00:36:44,898 --> 00:36:47,857
Summerville'de
kurtarmaya yardım ediyor.

517
00:36:48,728 --> 00:36:51,774
sana her şeyi anlatacağım
Ne zaman bildiğimi biliyorum.

518
00:36:51,818 --> 00:36:53,341
Bu bir kaçırmaydı!

519
00:36:53,689 --> 00:36:54,516
Ne?

520
00:36:54,560 --> 00:36:56,083
Evet, oğlumu istediler.

521
00:36:56,126 --> 00:36:58,366
İnanmak için hiçbir neden yok
bu faullü oyun işin içinde.

522
00:36:58,781 --> 00:37:00,479
Bir Synco var
helikopter yolda.

523
00:37:00,522 --> 00:37:01,717
Peki ne iyi
bir helikopter gelecek

524
00:37:01,741 --> 00:37:03,525
ortasında yapmak
gece mi Lawson?

525
00:37:03,569 --> 00:37:05,135
Çocuğum dışarıda bir yerlerde.

526
00:37:05,179 --> 00:37:07,050
beklemeyeceğim
helikopter için etrafta!

527
00:37:07,094 --> 00:37:08,965
Bekle bekle bekle
bekle, hepimiz yapamayız

528
00:37:09,009 --> 00:37:11,359
tamamen kaçmak
ister istemez yol tarifi!

529
00:37:11,577 --> 00:37:13,143
Lavabo delikleri olduğu bildirildi

530
00:37:13,187 --> 00:37:14,710
altı ilçede.

531
00:37:14,754 --> 00:37:16,340
sen bu musun
onların başına geldiğini mi söylüyorsun?

532
00:37:16,364 --> 00:37:18,105
Ne olduğunu bilmiyoruz.

533
00:37:18,148 --> 00:37:21,761
ama öğrenmeye çalışıyoruz.

534
00:37:24,198 --> 00:37:28,202
Joan, koordine olur musun?
gönüllü arama mı?

535
00:37:28,637 --> 00:37:29,856
Evet Şef.

536
00:37:30,857 --> 00:37:34,034
Tamam iki tane tutalım
her arabada insan var.

537
00:37:34,687 --> 00:37:36,428
Daha fazla göz
bu daha iyi.

538
00:37:36,950 --> 00:37:38,386
Hadi gidelim.

539
00:37:39,474 --> 00:37:41,955
endişeleniyordum
Yıllarca süren bir kaçırma olayı.

540
00:37:42,347 --> 00:37:44,218
Jason'ı koymalıydık
yatılı okulda.

541
00:37:46,438 --> 00:37:47,656
Bir saniye.

542
00:37:48,004 --> 00:37:49,004
Chandler.

543
00:37:50,180 --> 00:37:51,312
Hayır, kotamızı doldurmalıyız.

544
00:37:51,356 --> 00:37:53,096
onları tam kapasitede tutun.

545
00:37:54,576 --> 00:37:55,640
Dinle, çalışanlarımı alacağım

546
00:37:55,664 --> 00:37:56,970
aramaya çıktık.

547
00:37:57,362 --> 00:37:59,929
Sadece koordine edin
bu Joan'la.

548
00:38:00,800 --> 00:38:02,845
Sen sadece Joan'a söyle
yolumdan çekilmek için.

549
00:38:15,771 --> 00:38:16,771
Vay!

550
00:38:21,777 --> 00:38:22,865
Kes şunu, Richie Rich!

551
00:38:22,909 --> 00:38:25,433
Hey, en azından ben
bir şeyler yapıyorum!

552
00:38:26,347 --> 00:38:27,827
Maço tavrını bırak,
dostum, neden yapmıyorsun

553
00:38:27,870 --> 00:38:30,308
kaslarını çalıştır
kullan ve yardım et?

554
00:38:33,572 --> 00:38:34,723
Bir hamle daha
güzel çocuktan

555
00:38:34,747 --> 00:38:36,183
ve onu atacağım
pencereden dışarı.

556
00:38:47,412 --> 00:38:48,848
Bay Thomas ölüyor.

557
00:38:48,891 --> 00:38:50,826
Bu işte hepimiz birlikteyiz
arkadaşlar, odaklanmamız lazım...

558
00:38:50,850 --> 00:38:51,914
Bu işte hepiniz birliktesiniz!

559
00:38:51,938 --> 00:38:53,069
bizimki pek umurumda değil

560
00:38:53,113 --> 00:38:54,854
müdür veya herhangi biri
şu anda senden.

561
00:38:55,115 --> 00:38:56,421
Abe haklı, hiçbirini kabul edemeyiz

562
00:38:56,464 --> 00:38:58,161
o boruyu hareket ettirme şansı.

563
00:38:58,205 --> 00:38:59,337
Bacağım!

564
00:39:02,470 --> 00:39:04,167
Bu ne
eğer biz olursak olur

565
00:39:04,211 --> 00:39:05,865
sakın bu otobüsten inme!

566
00:39:05,908 --> 00:39:07,345
Biraz saygı gösterin!

567
00:39:09,390 --> 00:39:11,020
Kıpırdamadan otur inek, yoksa ben yapacağım
Seni arkadaşınla tanışmaya gönderiyorum!

568
00:39:11,044 --> 00:39:12,132
Onu rahat bırak!

569
00:39:13,046 --> 00:39:14,395
Kimse bana dokunamaz!

570
00:39:14,439 --> 00:39:15,396
Tamam, onunla ilgileneceğim.

571
00:39:15,440 --> 00:39:16,571
rahatlaman gerek.

572
00:39:19,879 --> 00:39:22,185
Savaşmayı bırak ya da
otobüs düşecek!

573
00:39:22,229 --> 00:39:23,535
Dwayne, etrafta dolaşmayı bırak!

574
00:39:27,408 --> 00:39:30,019
Ben öldü, ben öldüm
annesine söylemek için!

575
00:39:30,063 --> 00:39:31,281
Abe, dur!

576
00:39:35,547 --> 00:39:36,722
Seni hayvan.

577
00:39:37,244 --> 00:39:38,985
Sadece ne yaptım
yapılması gerekiyordu.

578
00:39:43,729 --> 00:39:44,730
Ona sor!

579
00:39:45,557 --> 00:39:47,036
Haydi, ona sor!

580
00:39:47,080 --> 00:39:49,561
Dwayne'in sesi çılgınca geliyordu.
birinin bir şeyler yapması gerekiyordu.

581
00:39:49,996 --> 00:39:51,345
Hepimizi öldürebilir.

582
00:39:51,389 --> 00:39:52,520
Paige'i gördün mü?

583
00:39:53,260 --> 00:39:54,043
Hey dostum...

584
00:39:54,087 --> 00:39:55,305
Sakin ol Richie Rich.

585
00:39:56,132 --> 00:39:57,283
Yemin ederim ne zaman
her şey bitti...

586
00:39:57,307 --> 00:39:58,439
Ne?

587
00:39:58,483 --> 00:39:59,963
Sen seninkini alacaksın
Babamın avukatları benim peşimde mi?

588
00:40:00,180 --> 00:40:01,355
Bacağınız hızla iyileşti.

589
00:40:01,399 --> 00:40:02,400
Kapa çeneni cadı.

590
00:40:03,226 --> 00:40:04,706
Abe emirleri veriyor.

591
00:40:05,011 --> 00:40:06,404
Herkes aynı fikirde mi?

592
00:40:12,192 --> 00:40:14,192
Adamı bağla böylece ben
onu kısmaya gerek yok.

593
00:40:35,084 --> 00:40:36,477
birkaç
saat önce Calfornia

594
00:40:36,521 --> 00:40:38,218
Summerville kasabası gizemli bir şekilde

595
00:40:38,261 --> 00:40:40,263
lavaboda kayboldu
tahmini olarak delik

596
00:40:40,307 --> 00:40:42,440
20 futbol sahası büyüklüğünde.

597
00:40:42,788 --> 00:40:43,963
Ölenler ve yaralananlar var

598
00:40:44,006 --> 00:40:45,791
zaten 300'de
ve içine ulaşabilir

599
00:40:45,834 --> 00:40:47,575
sabaha kadar binlerce kişi.

600
00:40:47,619 --> 00:40:50,578
Bu lavabo deliğine ne sebep oldu?
hala bir sır olarak kalıyor.

601
00:40:50,622 --> 00:40:53,102
İtfaiyeciler, polis
ve Kızılhaç

602
00:40:53,146 --> 00:40:54,887
hepsi kavga ediyor
umutsuzca çabalıyor

603
00:40:54,930 --> 00:40:59,021
mahsur kalan sakinleri kurtarın
Yerin 200 metre altında.

604
00:40:59,631 --> 00:41:01,067
Ben Tracy Campbell bildiriyorum

605
00:41:01,110 --> 00:41:03,156
Eylem Haberleri Kanalı 3 için.

606
00:41:06,464 --> 00:41:07,702
Ne tür bir otobüs
arıyoruz?

607
00:41:07,726 --> 00:41:09,684
bilmiyorum
ama ne olursa olsun,

608
00:41:09,728 --> 00:41:11,686
ısınıyoruz!

609
00:41:11,730 --> 00:41:13,253
Aha, evet, Kirli!

610
00:41:13,296 --> 00:41:15,168
Ah, çamur birikintisi, çamur birikintisi!

611
00:41:15,211 --> 00:41:17,039
-Vay be!
- Ah evet!

612
00:41:23,568 --> 00:41:25,047
Şşşt, şşşt!

613
00:41:26,179 --> 00:41:27,528
Bir şey duyuyorum.

614
00:41:32,794 --> 00:41:33,534
Bu bir araba.

615
00:41:33,578 --> 00:41:34,840
Kimse kıpırdamasın.

616
00:41:35,014 --> 00:41:36,885
Abe ve ben
kurtarılan ilk kişi.

617
00:41:38,974 --> 00:41:41,542
Hey Spike, silahla!

618
00:41:41,586 --> 00:41:42,978
Neden, acelen ne dostum?

619
00:41:43,022 --> 00:41:44,719
Hey, hey, bu konuda endişelenme.

620
00:41:44,763 --> 00:41:46,155
buradaki yol ıssız

621
00:41:46,199 --> 00:41:47,896
Pazar sabahı bir kilise!

622
00:41:47,940 --> 00:41:48,984
Seni duyuyorum, seni duyuyorum.

623
00:41:49,028 --> 00:41:50,203
Ha ha!

624
00:42:13,618 --> 00:42:14,706
İyi akşamlar Lawson.

625
00:42:14,749 --> 00:42:16,272
Onları buldun mu?

626
00:42:16,316 --> 00:42:17,685
Peki senin yasa dışı
paralel delme

627
00:42:17,709 --> 00:42:19,754
oldukça karışıklık yarattı dostum.

628
00:42:20,015 --> 00:42:21,190
Bak, beni tehdit etme.

629
00:42:21,234 --> 00:42:22,428
satın alındın ve
sessiz kalmanın bedelini ödedi.

630
00:42:22,452 --> 00:42:24,280
olmadığım herkes
Summerville'de kullanmak

631
00:42:24,324 --> 00:42:26,195
arayışı içinde
kayıp çocuklar.

632
00:42:26,544 --> 00:42:28,434
ne olduğu umurumda değil
başkaları da yapıyor.

633
00:42:28,458 --> 00:42:29,895
Seni orada istiyorum.

634
00:42:29,938 --> 00:42:31,244
Beni buraya sen çağırdın patron.

635
00:42:31,287 --> 00:42:33,289
Bu doğru, John.
Seni aradım.

636
00:42:33,638 --> 00:42:35,204
Ve koşarak geldin.

637
00:42:37,424 --> 00:42:39,384
başka bir şey var mı
Senin için ne yapabilirim, Lawson?

638
00:42:39,731 --> 00:42:41,254
Peki her zaman var
başka bir şey.

639
00:42:42,429 --> 00:42:44,431
Ama seni satın aldım
Senin pozisyonun John.

640
00:42:44,997 --> 00:42:47,216
Eğer yararlı değilsen
artık ben, sen gittin.

641
00:42:47,608 --> 00:42:48,870
Tamam aşkım.

642
00:42:48,914 --> 00:42:52,047
Oraya çık ve
oğlumu geri getir.

643
00:42:52,308 --> 00:42:53,527
Anladın patron.

644
00:42:54,963 --> 00:42:55,747
Şerif?

645
00:42:55,790 --> 00:42:56,878
Evet?

646
00:42:57,139 --> 00:42:58,750
Bay Chandler.

647
00:42:59,446 --> 00:43:00,795
Evet efendim, Bay Chandler.

648
00:43:05,104 --> 00:43:06,453
Buradan bir yere.

649
00:43:06,758 --> 00:43:08,803
Helikopter.

650
00:43:10,588 --> 00:43:11,937
Chandler da işin içinde.

651
00:43:13,286 --> 00:43:16,289
Onsuz pek iyi değil
kızılötesi veya gece görüşü.

652
00:43:17,333 --> 00:43:18,944
Ona yalvardım...

653
00:43:19,597 --> 00:43:21,381
Yardım etmek için kullanmak için
Summerville'le birlikte,

654
00:43:21,424 --> 00:43:23,905
ama o ikna oldu
bu bir adam kaçırma.

655
00:43:26,952 --> 00:43:28,910
Aramayı kapat
sabaha kadar.

656
00:43:29,258 --> 00:43:31,130
Hepsi gitti
kendi başlarına bakıyorlar.

657
00:43:31,173 --> 00:43:34,089
Joan, git biraz dinlen.

658
00:43:34,133 --> 00:43:35,917
Paige dışarıda bir yerde.

659
00:43:36,788 --> 00:43:37,963
Onu bulmam lazım.

660
00:43:56,808 --> 00:43:57,809
Dwayne.

661
00:44:00,072 --> 00:44:01,421
Kes şunu, aptal!

662
00:44:02,901 --> 00:44:04,076
Astımı var!

663
00:44:05,947 --> 00:44:07,253
Orada iyileşti.

664
00:44:11,039 --> 00:44:12,693
Bir şeyler yapmalıyız
bu ikisi hakkında.

665
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
Şşş.

666
00:44:14,086 --> 00:44:15,348
Evet Paige, şşşt!

667
00:44:15,653 --> 00:44:17,152
Lana, ne oldu?
senin derdin mi var?

668
00:44:17,176 --> 00:44:18,481
Bana ders vermeye cesaret etme!

669
00:44:18,525 --> 00:44:20,440
Hepiniz beni yapıyorsunuz
içeriye kusmak istiyorum!

670
00:44:20,483 --> 00:44:22,529
"Petrolü durdurun, durun
küresel ısınma."

671
00:44:22,572 --> 00:44:24,705
"Mühürleri sakla,
yağmur ormanlarını kurtarın."

672
00:44:24,749 --> 00:44:28,013
Sandra, o yarayı biliyorsun
bacağında yara izi kalacak.

673
00:44:28,622 --> 00:44:30,363
En azından sahip olmayacağım
seni dinlemek için yak

674
00:44:30,406 --> 00:44:31,625
nasıl olduğun hakkında sürekli

675
00:44:31,669 --> 00:44:32,887
okulun en ateşli bacakları.

676
00:44:32,931 --> 00:44:33,888
Ha!

677
00:44:33,932 --> 00:44:35,673
Penny, gölge gibisin.

678
00:44:35,716 --> 00:44:37,762
Gerçekten hiç kimse
seni önemsiyor.

679
00:44:38,501 --> 00:44:40,852
Paige, Tanrım, sen çok kötüsün.

680
00:44:40,895 --> 00:44:43,028
Hayatını verirdin
Nesli tükenmekte olan bir pireyi kurtarın,

681
00:44:43,071 --> 00:44:45,030
ama eğer Lana kendine gelirse
okulsuz

682
00:44:45,073 --> 00:44:47,206
öğle yemeği parası, tek kelime yok.

683
00:44:48,033 --> 00:44:49,687
öyle olduğunu düşünüyorsun
bizden daha mı iyi?

684
00:44:49,730 --> 00:44:51,732
Hiç gittin mi?
benim evim Penny, öyle mi?

685
00:44:51,776 --> 00:44:53,691
Sandra, Paige?

686
00:44:53,995 --> 00:44:55,344
Hayır, hiç kimse
evime gittim

687
00:44:55,388 --> 00:44:57,259
çünkü bir yerde yaşıyorum
berbat fragmanı dövdüm

688
00:44:57,303 --> 00:44:59,000
psikopat bir üvey babayla!

689
00:44:59,740 --> 00:45:01,660
Bütün yolu otobüse biniyorum
şehrin iyi kısmına

690
00:45:01,699 --> 00:45:03,004
sırf okula başka birini götürmek için.

691
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Lana, asla
bizden bir şey istedi.

692
00:45:05,354 --> 00:45:06,573
Zavallısın!

693
00:45:06,616 --> 00:45:08,706
asla sormam
yardım için sizlerden!

694
00:45:08,749 --> 00:45:09,837
Annem bir alkolik.

695
00:45:09,881 --> 00:45:11,230
Evet, zengin
alkolik olan

696
00:45:11,273 --> 00:45:12,797
biraz fazla martini.

697
00:45:12,840 --> 00:45:14,233
İçine gizlice girmeyi dene

698
00:45:14,276 --> 00:45:16,757
arka pencere yani üvey baban
seni korkutmuyor.

699
00:45:16,801 --> 00:45:18,280
Hepimizin sorunları var!

700
00:45:18,324 --> 00:45:19,847
Hayır, sorunlarım var.
sizde var

701
00:45:19,891 --> 00:45:22,241
yapılan sorunlar
terapistin zengin!

702
00:45:24,243 --> 00:45:25,505
Sen iyisin, Lana.

703
00:45:26,158 --> 00:45:28,334
Tam olarak nasıl
bu şimdi bize yardımcı oluyor mu?

704
00:45:29,291 --> 00:45:30,486
Peki eğer istersen
fark etmedim

705
00:45:30,510 --> 00:45:32,077
kimsenin acelesi yok
gelip bizi almaya.

706
00:45:32,425 --> 00:45:34,862
Annen etrafta uçuyor
o aptal balonun içinde,

707
00:45:34,906 --> 00:45:37,473
onun yüzünden insanları öldürmek
boş günler, acıklı.

708
00:45:41,782 --> 00:45:43,325
Paige, Paige, bu
buna değmez, tamam mı?

709
00:45:43,349 --> 00:45:44,524
Buna değmez.

710
00:45:44,872 --> 00:45:46,352
Evet ve ne
buna değer misin, Jason?

711
00:45:46,395 --> 00:45:47,919
Beş mi, 10 milyon mu?

712
00:45:50,399 --> 00:45:52,619
babanınki nerede
şimdi milyonlar, öyle mi?

713
00:45:53,446 --> 00:45:56,188
Ah Paige, buna bayılacaksın
ufak bir dedikodu.

714
00:45:56,623 --> 00:45:58,756
Bilin bakalım kimin şirketi
O borunun üzerinde isim mi var?

715
00:46:02,542 --> 00:46:03,630
Şaka yapıyorsun.

716
00:46:04,413 --> 00:46:05,675
Bu bizim borularımızdan biri.

717
00:46:06,589 --> 00:46:08,896
Patlamış olmalı ve
bu deliği yarattı.

718
00:46:08,940 --> 00:46:11,507
Seviyorum, seviyorum, ne...

719
00:46:12,421 --> 00:46:14,075
Buna ne diyorsunuz?

720
00:46:14,119 --> 00:46:15,773
Hımm, ah, karma!

721
00:46:15,816 --> 00:46:18,297
Evet karma, karmayı seviyorum.

722
00:46:29,874 --> 00:46:31,136
Çöz onu.

723
00:46:41,363 --> 00:46:42,974
Herhangi bir gün, Penny.

724
00:46:48,936 --> 00:46:50,459
Siz ne yapıyorsunuz?

725
00:46:51,112 --> 00:46:52,157
Ayrılıyorum.

726
00:46:55,508 --> 00:46:56,508
Hazır?

727
00:47:04,822 --> 00:47:06,214
Bizi burada bırakıyorsun!

728
00:47:06,519 --> 00:47:07,868
İyi bir takım oluyoruz.

729
00:47:07,912 --> 00:47:08,956
Seni yukarı çekeceğim.

730
00:47:09,000 --> 00:47:10,218
Peki ya biz?

731
00:47:10,828 --> 00:47:11,872
Birini göndereceğiz.

732
00:47:12,307 --> 00:47:13,307
Belki.

733
00:47:14,005 --> 00:47:15,441
Umarım yakında gelirler.

734
00:47:15,920 --> 00:47:17,791
Biraz meşgul olabiliriz.

735
00:47:17,835 --> 00:47:19,900
Yeterince fazlası var
hepimizi oraya çıkaracak oda.

736
00:47:19,924 --> 00:47:21,882
Üzgünüm Paige.
tek bir ip var.

737
00:47:23,275 --> 00:47:24,972
Belki yapabiliriz
bir ara yine bu.

738
00:47:25,016 --> 00:47:27,714
Kaybedenler.

739
00:47:40,553 --> 00:47:42,468
Yani seninkini biliyordun
bunca zamandır baba mı?

740
00:47:44,557 --> 00:47:45,557
Evet.

741
00:47:48,561 --> 00:47:49,867
Üzgünüm.

742
00:47:50,302 --> 00:47:51,433
Üzgünsün.

743
00:47:53,479 --> 00:47:54,759
İyi ya da kötü,
o hala benim babam.

744
00:47:54,784 --> 00:47:56,003
İnanılmaz.

745
00:47:58,049 --> 00:47:59,050
Paige!

746
00:48:04,316 --> 00:48:05,883
Başarabileceğimi sanmıyorum.

747
00:48:06,144 --> 00:48:07,338
Kolay olacak, önce ben atlayacağım

748
00:48:07,362 --> 00:48:08,668
ve sonra seni yakalayacağım.

749
00:48:09,234 --> 00:48:10,235
Çocuk oyuncağı.

750
00:48:10,888 --> 00:48:11,888
Parkta yürüyün.

751
00:48:12,846 --> 00:48:13,846
Abe!

752
00:48:22,247 --> 00:48:23,726
Lana, onu yakaladım!

753
00:48:24,553 --> 00:48:25,598
Abe'i yakaladım!

754
00:48:28,688 --> 00:48:29,645
Kalmak!

755
00:48:29,689 --> 00:48:31,169
Seni kurtaracağım!

756
00:48:33,301 --> 00:48:34,607
Dwayne, yardım et bana!

757
00:48:35,956 --> 00:48:36,956
Karma.

758
00:48:39,612 --> 00:48:40,656
Lana, yapma!

759
00:49:00,807 --> 00:49:01,895
Joan.

760
00:49:03,027 --> 00:49:04,419
Joan.

761
00:49:07,118 --> 00:49:08,380
Bir arada tutun.

762
00:49:11,035 --> 00:49:12,384
Bunu ne için yaptın?

763
00:49:12,427 --> 00:49:14,734
Hayatta kalma, öyleydi
ya ben ya da o.

764
00:49:16,040 --> 00:49:17,432
Ölmeliydin!

765
00:49:17,998 --> 00:49:19,565
Lana, beni şimdi görüyor musun?

766
00:49:19,826 --> 00:49:21,567
Lana, beni şimdi görüyor musun?

767
00:49:21,610 --> 00:49:23,525
Şimdi beni görüyor musun?
seni küçük serseri!

768
00:49:23,569 --> 00:49:25,614
Bırak onu alayım, bırak gideyim!

769
00:49:26,441 --> 00:49:27,965
Penny, dur!

770
00:49:28,008 --> 00:49:29,314
Kendinizi toplayın!

771
00:49:29,923 --> 00:49:31,055
Arkadaşlar ne kadar süreceğini bilmiyoruz

772
00:49:31,098 --> 00:49:32,510
burada olacağız
kurtarılana kadar!

773
00:49:32,534 --> 00:49:33,598
Tek bildiğim kalkmamız gerektiği

774
00:49:33,622 --> 00:49:35,015
şu anda o çıkıntının üzerinde!

775
00:49:35,059 --> 00:49:36,930
Burada beklemekten daha güvenli.

776
00:49:37,148 --> 00:49:38,192
Sandy, başarabilir misin?

777
00:49:38,236 --> 00:49:39,628
Öyle düşünmüyorum.

778
00:49:39,672 --> 00:49:41,152
Hepimiz yapacağız
yardım et, hadi.

779
00:49:41,413 --> 00:49:42,588
Peki ya baban?

780
00:49:44,329 --> 00:49:45,654
Hepsini aldıktan sonra
buradaki ağırlık,

781
00:49:45,678 --> 00:49:46,698
Onu çıkarabileceğimize eminim.

782
00:49:46,722 --> 00:49:47,722
Tamam aşkım.

783
00:49:49,725 --> 00:49:50,988
Bayan Saunders!

784
00:49:51,249 --> 00:49:52,685
- Aman Tanrım.
- Ne oldu?

785
00:49:52,902 --> 00:49:54,034
Neredeyiz?

786
00:49:54,078 --> 00:49:55,166
Otobüs çukura düştü.

787
00:49:55,427 --> 00:49:56,558
Yaralı var mı?

788
00:49:58,517 --> 00:49:59,605
Evet.

789
00:50:00,345 --> 00:50:01,172
Ben öldü.

790
00:50:01,215 --> 00:50:02,695
Abe de gitti.

791
00:50:03,522 --> 00:50:04,740
Ne?

792
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
Bacağıma bakın Bayan Saunders.

793
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
Lütfen, yara izi kalmasını istemiyorum.

794
00:50:08,875 --> 00:50:11,443
Tamam, çantam nerede?

795
00:50:13,097 --> 00:50:14,489
Paige'de var.

796
00:50:14,533 --> 00:50:16,491
Bayan Saunders, babam
en kritik olanıdır.

797
00:50:17,101 --> 00:50:18,101
Gary!

798
00:50:24,717 --> 00:50:26,129
Bayan Saunders,
bacağıma bak lütfen!

799
00:50:26,153 --> 00:50:27,217
Sandra, yapma
hareket et, tamam, otobüs

800
00:50:27,241 --> 00:50:28,329
her an düşebilir.

801
00:50:28,373 --> 00:50:29,852
En güçlü olanın hayatta kalması.

802
00:50:32,072 --> 00:50:34,727
Jason, gitmemiz lazım
Herkes buradan çıksın artık.

803
00:50:34,770 --> 00:50:35,945
Tamam, evet.

804
00:50:36,337 --> 00:50:37,338
Jason!

805
00:50:37,817 --> 00:50:39,036
Bay Thomas'a yardım ediyorum.

806
00:50:43,997 --> 00:50:45,390
Sandra, sıra sende, hadi.

807
00:50:57,532 --> 00:50:58,577
Dwayne, sıra sende.

808
00:50:59,012 --> 00:51:00,012
Hayır.

809
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
Jason, sana ihtiyacım var
Bayan Saunders'a yardım et.

810
00:51:09,109 --> 00:51:10,676
Tamam, evet.

811
00:51:11,459 --> 00:51:12,939
Hadi seni buradan çıkaralım.

812
00:51:13,331 --> 00:51:14,549
Hadi gidelim, hazır mısın?

813
00:51:14,593 --> 00:51:16,193
Seni koyacağız
şu delikten yukarıya doğru.

814
00:51:16,769 --> 00:51:18,075
Bana bacağını ver.

815
00:51:18,727 --> 00:51:19,380
Hazır?

816
00:51:19,424 --> 00:51:21,078
Bir, iki, üç!

817
00:51:23,254 --> 00:51:24,294
Babanı almaya gideceğim.

818
00:51:26,039 --> 00:51:27,040
Dwayne, hadi!

819
00:51:27,997 --> 00:51:29,390
Ben'i bırakamam.

820
00:51:29,738 --> 00:51:30,933
Ben'in ihtiyacı yok
şu anda yardımımız var.

821
00:51:30,957 --> 00:51:32,132
Evet öyle!

822
00:51:34,221 --> 00:51:35,570
Paige, sıra sende tamam mı?

823
00:51:35,614 --> 00:51:37,094
Hayır, babama yardım ediyorum!

824
00:51:37,137 --> 00:51:38,269
Hadi!

825
00:51:39,531 --> 00:51:41,051
Baba, yapacağız
seni buradan çıkaralım.

826
00:51:45,363 --> 00:51:46,799
Paige, onu yakaladım, git!

827
00:51:47,974 --> 00:51:49,106
Durun Bay Thomas.

828
00:51:49,584 --> 00:51:50,629
Dwayne, gitme zamanı.

829
00:51:51,586 --> 00:51:52,935
İşte buyurun, buraya gelin.

830
00:51:54,720 --> 00:51:55,720
Hadi gidelim.

831
00:51:57,592 --> 00:51:59,203
Haydi, başlıyoruz Bay Thomas.

832
00:51:59,986 --> 00:52:00,987
Hadi.

833
00:52:01,944 --> 00:52:02,902
Onu kaldırmama yardım et.

834
00:52:02,945 --> 00:52:03,598
Tamam aşkım.

835
00:52:03,642 --> 00:52:04,382
Hazır?

836
00:52:04,425 --> 00:52:05,165
Evet.

837
00:52:05,209 --> 00:52:06,775
Bir, iki, üç!

838
00:52:08,951 --> 00:52:10,344
Durun durun.

839
00:52:10,388 --> 00:52:12,955
Tamam, yukarı çıkacağım ve
onu yukarıdan çek.

840
00:52:18,918 --> 00:52:20,572
Tamam, hazır mısın?

841
00:52:21,877 --> 00:52:24,663
Bir, iki, üç!

842
00:52:26,839 --> 00:52:27,883
Hadi.

843
00:52:29,058 --> 00:52:30,147
Anladım.

844
00:52:31,800 --> 00:52:32,800
Tamam aşkım.

845
00:52:33,628 --> 00:52:34,760
Şu çıkıntıya git.

846
00:52:40,679 --> 00:52:41,506
Gitmek!

847
00:52:41,549 --> 00:52:42,549
Tamam aşkım.

848
00:52:45,901 --> 00:52:47,164
Bana elini ver!

849
00:52:47,816 --> 00:52:48,816
Hadi!

850
00:52:51,080 --> 00:52:52,080
Sadece git!

851
00:52:52,343 --> 00:52:53,996
Paige, Paige, haydi Paige,

852
00:52:54,040 --> 00:52:56,564
Acele et, atla, Paige!

853
00:52:58,653 --> 00:53:02,483
Bu en işlevsiz
dünyadaki atletizm takımı!

854
00:53:12,624 --> 00:53:13,799
Jeffrey mi?

855
00:53:20,109 --> 00:53:22,721
Baba, baba, iyi misin?

856
00:53:24,244 --> 00:53:26,072
Evet, diğerlerine yardım et.

857
00:53:26,681 --> 00:53:28,161
Lütfen yapma
almaya çalış...

858
00:53:28,901 --> 00:53:30,076
Ben onlarla ilgileneceğim.

859
00:53:31,382 --> 00:53:32,470
Bayan Saunders.

860
00:53:32,861 --> 00:53:34,123
Bana yardım edin lütfen.

861
00:53:36,125 --> 00:53:40,260
Annenin öldürüldüğünün kanıtı
kocam onu öldürdü.

862
00:53:40,304 --> 00:53:44,221
Hayır, o benim babamdı, tamam mı?

863
00:53:45,309 --> 00:53:46,571
Bu onun hatasıydı.

864
00:53:50,052 --> 00:53:51,924
Sandra çok kan kaybetti.

865
00:53:52,620 --> 00:53:53,882
İşte Paige.

866
00:53:55,232 --> 00:53:57,364
İşte, bırak şunu
her 10 dakikada bir.

867
00:53:57,408 --> 00:53:58,757
Kendimi iyi hissetmiyorum.

868
00:53:59,410 --> 00:54:00,759
Penny, ona tutun.

869
00:54:02,369 --> 00:54:03,805
Lana, iyi misin?

870
00:54:04,589 --> 00:54:05,938
Korktum, tamam mı?

871
00:54:06,634 --> 00:54:08,201
Evet, hepimiz korkuyoruz.

872
00:54:37,012 --> 00:54:38,144
Paige!

873
00:54:38,536 --> 00:54:40,277
Anne, bu annem!

874
00:54:41,147 --> 00:54:42,148
Anne!

875
00:54:42,627 --> 00:54:43,584
Anne!

876
00:54:43,628 --> 00:54:44,498
Hey!

877
00:54:44,542 --> 00:54:45,325
Anne!

878
00:54:45,369 --> 00:54:47,109
Paige, seni duyuyorum!

879
00:54:47,588 --> 00:54:48,937
Gary!

880
00:54:49,895 --> 00:54:51,288
Gidip yardım getireceğim!

881
00:54:53,812 --> 00:54:55,901
Paige, başardık arkadaşlar!

882
00:54:56,467 --> 00:54:58,077
Bu delikten çıkıyoruz.

883
00:54:58,556 --> 00:54:59,600
Biliyordum!

884
00:55:01,080 --> 00:55:02,299
Aman Tanrım.

885
00:55:09,871 --> 00:55:11,873
Burada, Claremont'ta,
lavabo deliği felaketi

886
00:55:11,917 --> 00:55:14,354
bir okulu tuzağa düşürdü
otobüs yeraltının derinliklerinde,

887
00:55:14,398 --> 00:55:16,574
bir kurtarma ekibi var
umutsuzca çabalıyor

888
00:55:16,617 --> 00:55:18,358
ile iletişim kurun.

889
00:55:18,706 --> 00:55:19,794
Petrol kırma işi.

890
00:55:19,838 --> 00:55:21,796
Tüm alt tabaka
tehlikeye atılmıştır.

891
00:55:22,057 --> 00:55:23,972
Herhangi bir titreşim olabilir
daha da çöktürdü,

892
00:55:24,016 --> 00:55:25,887
tıpkı Summerville'deki gibi.

893
00:55:26,279 --> 00:55:27,324
Merdivenli kamyon mu çağıracaksınız?

894
00:55:27,367 --> 00:55:28,977
Hayır, 200 mil boyunca her şey

895
00:55:29,021 --> 00:55:30,849
gönderildi
Summerville'e.

896
00:55:30,892 --> 00:55:33,634
En az 24 saat ayırın
Herhangi bir yardım almadan önce.

897
00:55:33,678 --> 00:55:35,680
Kamyonumuzu ne kadar yakına getirebilirim?

898
00:55:36,768 --> 00:55:39,292
45 veya 50 feet'ten daha yakın değil.

899
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Bu yeterince yakın değil.

900
00:55:44,253 --> 00:55:45,516
Tamam, bunu anladım.

901
00:55:48,867 --> 00:55:50,695
Paige aşağıda, sen yap.

902
00:55:55,090 --> 00:55:57,005
Seni yakalayacağız
oradan, söz veriyorum.

903
00:55:57,658 --> 00:55:59,704
Biraz daha uzun sürecek.

904
00:55:59,878 --> 00:56:00,879
Anne!

905
00:56:00,922 --> 00:56:01,967
Seni duyuyoruz!

906
00:56:02,010 --> 00:56:02,750
Yardım!

907
00:56:02,794 --> 00:56:03,664
Buraya gel!

908
00:56:03,708 --> 00:56:04,361
Hey!

909
00:56:04,404 --> 00:56:05,579
Bize yardım et, hey!

910
00:56:06,406 --> 00:56:07,407
Sakin olun.

911
00:56:07,625 --> 00:56:09,017
Neden bizi duymuyorlar?

912
00:56:10,541 --> 00:56:12,107
Nedenini bilmiyorum
çok uzaktalar.

913
00:56:12,369 --> 00:56:13,761
Yetkililer
Synco'yu suçluyor

914
00:56:13,805 --> 00:56:15,894
son zamanlarda petrol kırma
birkaçı için

915
00:56:15,937 --> 00:56:17,983
lavabo delikleri,
olanı da dahil

916
00:56:18,026 --> 00:56:20,855
yok etti
Summerville şehri.

917
00:56:20,899 --> 00:56:22,422
Sessiz ol!

918
00:56:26,905 --> 00:56:28,056
Yapacak bir hikayen olduğunu biliyorum.

919
00:56:28,080 --> 00:56:29,386
ama biz.

920
00:56:29,429 --> 00:56:31,039
Tamam, tamam.

921
00:56:31,083 --> 00:56:32,345
Teşekkür ederim.

922
00:56:35,653 --> 00:56:38,133
Hey, kimse var mı?
yazacak bir şey var mı?

923
00:56:38,438 --> 00:56:39,396
Bir kağıt ya da kalem, hadi.

924
00:56:39,439 --> 00:56:40,439
Hayır.

925
00:56:40,875 --> 00:56:41,875
Baba.

926
00:56:46,098 --> 00:56:47,708
Jason, bir taş falan bul.

927
00:56:47,752 --> 00:56:48,752
Evet.

928
00:56:53,192 --> 00:56:54,193
Hadi bakalım.

929
00:56:58,937 --> 00:57:00,547
Ah evet, harika fikir.

930
00:57:06,161 --> 00:57:07,946
Tamam, hadi gidelim, işte başlıyoruz.

931
00:57:12,124 --> 00:57:13,517
Dikkatli olmak.

932
00:57:22,264 --> 00:57:24,789
Beysbol koçu dedi ki
atıcının kolu yoktu.

933
00:57:29,968 --> 00:57:31,230
Sırada biz varız!

934
00:57:31,796 --> 00:57:32,796
Devam etmek!

935
00:57:34,755 --> 00:57:36,191
Acele etsek iyi olur.

936
00:57:36,583 --> 00:57:39,456
Ne kadar zor
buraya ip mi atacaksın?!

937
00:57:45,157 --> 00:57:46,593
Doğru, bu kadarı yeterli.

938
00:57:47,376 --> 00:57:49,596
Chet, sen güçlü adamsın.

939
00:57:49,640 --> 00:57:51,337
Reily, ona ip bağla.

940
00:57:51,642 --> 00:57:52,686
Anladın, Şef.

941
00:57:52,730 --> 00:57:53,731
Üzerinde.

942
00:57:59,301 --> 00:58:00,346
Kahramanlık yok.

943
00:58:01,042 --> 00:58:02,261
Bu sadece bir kaya.

944
00:58:02,304 --> 00:58:03,543
Evet, eğer öyleyse
yer hareket etmeye başlar,

945
00:58:03,567 --> 00:58:04,872
Seni geri çekiyorum.

946
00:58:14,012 --> 00:58:15,143
Oturmam lazım.

947
00:58:15,187 --> 00:58:16,188
Tamam aşkım.

948
00:58:19,583 --> 00:58:21,019
Arkadaşlar, birbirinize sahip çıkın.

949
00:58:21,193 --> 00:58:22,281
Bu iyi bir fikir.

950
00:58:22,324 --> 00:58:23,500
Ah!

951
00:58:23,978 --> 00:58:25,545
Biri bize yardım etsin!

952
00:58:25,589 --> 00:58:26,546
Burada burada.

953
00:58:26,590 --> 00:58:27,678
Bırak onu.

954
00:58:27,721 --> 00:58:29,114
Hayır, yapma!

955
00:58:30,768 --> 00:58:33,074
Yalnız bir itfaiyeci
adım adım yaklaşıyor

956
00:58:33,118 --> 00:58:36,730
gelen umutsuz mesaj
uçurumun derinliklerinde.

957
00:58:39,559 --> 00:58:41,343
Kesici, yapar mısın?
bununla ilgilenir misin?

958
00:58:44,695 --> 00:58:45,933
Çok isterdim
Şef, ama eğer denersem

959
00:58:45,957 --> 00:58:48,046
onu kaldırmak için, o
tam bir orospu olacağım.

960
00:58:48,350 --> 00:58:50,265
Bak, eğer bir şey olursa
orada ters gidiyor,

961
00:58:50,309 --> 00:58:52,398
onu istemiyorum
6:00 haberlerinde.

962
00:58:52,616 --> 00:58:54,922
Anlıyorum, ben de anlamıyorum.

963
00:58:56,228 --> 00:58:57,838
Ne yapabileceğime bakacağım.

964
00:58:59,753 --> 00:59:01,073
Tamam, hadi hareket edelim
o ve sahip

965
00:59:01,102 --> 00:59:02,800
artık arkamızda lavabo deliği var.

966
00:59:02,843 --> 00:59:04,541
sahip olacağım
senden hareket etmeni istemek için.

967
00:59:06,064 --> 00:59:08,632
Burada Holden'la birlikteyim
İlçenin Şerif Cutter'ı.

968
00:59:08,675 --> 00:59:10,416
Şerif, bize ne söyleyebilirsin?

969
00:59:11,069 --> 00:59:12,505
Sana söyledim.

970
00:59:12,549 --> 00:59:14,509
Şimdi senden şunu istemem gerekiyor
barikatın arkasına geçin.

971
00:59:14,768 --> 00:59:16,596
İzleyicilerimiz bir güncellemeyi hak ediyor.

972
00:59:18,380 --> 00:59:19,251
Eminim yapacaklardır

973
00:59:19,294 --> 00:59:20,905
senden daha fazlasını anla.

974
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
Çok havalı.

975
00:59:27,433 --> 00:59:28,826
Merhaba arkadaşlar, güncelleme geldi.

976
00:59:28,869 --> 00:59:29,933
Tamam, şu anda yapmaya çalışıyoruz

977
00:59:29,957 --> 00:59:31,568
birkaç küçük çocuğu kurtar...

978
00:59:32,612 --> 00:59:33,700
Ve aslında benim yerime

979
00:59:33,744 --> 00:59:35,243
çabaya yardımcı olmak,
Burada konuşuyorum

980
00:59:35,267 --> 00:59:37,704
Eminim eğer öyleyse
senin çocukların mıydı

981
00:59:37,748 --> 00:59:39,271
olmamı tercih edersin
orada arıyorum

982
00:59:39,314 --> 00:59:41,490
bunun yerine onlar için
onlardan bahsediyoruz değil mi?

983
00:59:41,926 --> 00:59:43,101
Yani...

984
00:59:45,364 --> 00:59:46,364
Kes.

985
00:59:47,671 --> 00:59:48,933
8x10'unuz var mı?

986
00:59:48,976 --> 00:59:50,848
Çünkü kardeşim
ve seni izliyorum

987
00:59:50,891 --> 00:59:53,938
gerçekten her sabah
ve bir resimden hoşlanırdı.

988
01:00:00,466 --> 01:00:02,163
Yer gerçekten
Orada serbest ol, Şef.

989
01:00:05,079 --> 01:00:06,448
helikopterimi alabilirim
10 saniyede buradayım.

990
01:00:06,472 --> 01:00:07,667
Hey, sen o şeyi şarj et,

991
01:00:07,691 --> 01:00:09,475
seni içeri atacağım
delik kendim.

992
01:00:17,135 --> 01:00:18,397
Paige'den.

993
01:00:21,313 --> 01:00:22,575
Okuyun!

994
01:00:26,318 --> 01:00:29,582
"Bay Thomas ve Bayan.
Saunders kötü yaralandı.

995
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
"Sandra yaralandı ama sorun yok."

996
01:00:36,371 --> 01:00:38,809
"Lana, Penny, Jason
ve Paige iyi."

997
01:00:41,812 --> 01:00:45,380
"Ben, Zach ve Abe kayıp."

998
01:00:55,216 --> 01:00:57,001
Almalıyız
şimdi bununla ilgilen.

999
01:00:57,305 --> 01:00:59,177
"Bir noktada sıkışıp kaldık
çıkıntı, lütfen acele et."

1000
01:01:00,134 --> 01:01:01,745
Tamam, seçenekler?

1001
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
Ekipman yok
kenarına yaklaşır.

1002
01:01:04,617 --> 01:01:06,445
Sahip olmamız gerekiyor
birisi aşağı insin

1003
01:01:06,488 --> 01:01:08,142
yanlara dokunmadan.

1004
01:01:08,839 --> 01:01:10,710
Kovmak masanın dışında.

1005
01:01:10,754 --> 01:01:12,320
Chet oldukça yaklaştı.

1006
01:01:12,712 --> 01:01:14,671
Motorun merdiveni
50 metre menzile sahiptir.

1007
01:01:14,888 --> 01:01:16,020
Riske gireceğim.

1008
01:01:16,411 --> 01:01:18,805
Hayır, hayır şansa bırakamayız

1009
01:01:18,849 --> 01:01:20,589
motoru yaklaştırarak.

1010
01:01:21,547 --> 01:01:24,463
Summerville'de bir
daha uzun kamyon, değil mi?

1011
01:01:24,855 --> 01:01:27,771
Kesici, kimsenin
bize yardıma geliyor.

1012
01:01:29,424 --> 01:01:34,081
Chet, 35 feetlik uzatma merdiveni.

1013
01:01:34,865 --> 01:01:36,736
Bunu dışarı çıkarabilir miyiz belki

1014
01:01:36,780 --> 01:01:40,740
başka bir beş, altı
ayaklar kenardan mı geçti?

1015
01:01:41,872 --> 01:01:43,395
İki kişiyi mi destekliyorsunuz?

1016
01:01:48,226 --> 01:01:49,662
Zemin gerçekten zayıf.

1017
01:01:51,925 --> 01:01:54,014
Peki ya kontrplak döşeseydik
merdivenin altında mı?

1018
01:01:54,232 --> 01:01:55,363
Ağırlığı dağıtmak mı?

1019
01:01:55,755 --> 01:01:57,888
Yardımcı olabilir.
ama çok dikkatli olun.

1020
01:01:59,063 --> 01:02:01,239
Tamam, plan bu.

1021
01:02:01,892 --> 01:02:04,242
Daha sonra aşağıya bir kamera gönderiyoruz.

1022
01:02:04,808 --> 01:02:05,591
Kesici?

1023
01:02:05,634 --> 01:02:06,723
Kontrplak alacağım.

1024
01:02:07,158 --> 01:02:08,594
İyi.

1025
01:02:09,073 --> 01:02:12,641
Ne olduğunu öğrenmenin zamanı geldi
karşı karşıyayız millet.

1026
01:02:36,796 --> 01:02:37,796
Bakmak!

1027
01:02:38,319 --> 01:02:39,581
Bu bir ip!

1028
01:02:42,889 --> 01:02:44,586
Hayır, sanırım bu bir kamera.

1029
01:02:53,944 --> 01:02:56,511
Vay, yanlar
dağılıyorlar.

1030
01:02:56,903 --> 01:02:58,296
Düşündüğümden daha kötü.

1031
01:03:01,168 --> 01:03:02,168
Sola kaydırın.

1032
01:03:02,866 --> 01:03:03,866
Daha fazlası kaldı.

1033
01:03:05,651 --> 01:03:06,802
Avukatlarını arasan iyi olur.

1034
01:03:06,826 --> 01:03:07,740
Onlara ihtiyacın olacak.

1035
01:03:07,784 --> 01:03:08,935
Oğlumu oradan çıkarın.

1036
01:03:08,959 --> 01:03:10,656
Altı kişi var
orada sıkışıp kaldık.

1037
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
Vay vay, dur dur!

1038
01:03:14,834 --> 01:03:16,836
Joan, sen yapacaksın
bunu görmek istiyorum!

1039
01:03:18,925 --> 01:03:19,925
Nedir?

1040
01:03:20,666 --> 01:03:22,189
Aman Tanrım, Paige.

1041
01:03:22,799 --> 01:03:24,322
Bir doktora ihtiyacım var!

1042
01:03:25,845 --> 01:03:26,933
Yardım!

1043
01:03:26,977 --> 01:03:28,239
Bizi duyabileceklerini umuyorum.

1044
01:03:32,547 --> 01:03:33,810
Gidiyor.

1045
01:03:43,341 --> 01:03:44,908
Chet olmalı
bunu yapan.

1046
01:03:45,343 --> 01:03:46,474
Ben hazırım, Şef.

1047
01:03:46,518 --> 01:03:48,694
Emirlerim sende
tartışmanın sonu.

1048
01:03:57,485 --> 01:03:58,506
Merdiven hazır, Şef.

1049
01:03:58,530 --> 01:03:59,748
Yaklaşık yedi fitin var

1050
01:03:59,792 --> 01:04:01,248
için açıklık
lavabo deliğinin kenarı.

1051
01:04:01,272 --> 01:04:02,708
Şerife hazır olduğumuzu söyle.

1052
01:04:03,578 --> 01:04:06,233
Joan, sen
Burada sadece sağlık görevlisi var.

1053
01:04:07,408 --> 01:04:08,714
Sana güveniyorum.

1054
01:04:09,846 --> 01:04:11,935
Bak, istifan değil

1055
01:04:11,978 --> 01:04:13,719
imzalayana kadar geçerlidir.

1056
01:04:15,025 --> 01:04:18,506
Sağlık görevlisi Joan Conners,
Üniformanın dışındasın.

1057
01:04:22,946 --> 01:04:25,035
Joan, ben özgürüm.

1058
01:04:25,862 --> 01:04:28,777
bununla yaşadım
20 yıldır acı çekiyorum.

1059
01:04:29,343 --> 01:04:30,562
Gitti.

1060
01:04:31,476 --> 01:04:32,869
Bunu yapmalıyım.

1061
01:04:33,043 --> 01:04:34,783
Bu bununla ilgili
çaylak, değil mi?

1062
01:04:42,966 --> 01:04:44,402
Bu çok uygun!

1063
01:04:46,404 --> 01:04:47,709
Arkanı kolladım.

1064
01:04:48,406 --> 01:04:49,406
İyi.

1065
01:04:50,016 --> 01:04:51,235
Hadi gidip yapalım.

1066
01:04:52,236 --> 01:04:53,933
Başka hiçbir yerde yok
yardım istemek için,

1067
01:04:53,977 --> 01:04:56,022
Claremont Yangını
Şef James Caldwell

1068
01:04:56,066 --> 01:04:59,330
hayatını riske atıyor
altı hayat kurtarmak için.

1069
01:05:04,161 --> 01:05:05,727
Bana daha fazla satır ver!

1070
01:05:12,734 --> 01:05:13,866
Daha fazla!

1071
01:05:15,389 --> 01:05:16,477
Yavaşça.

1072
01:05:17,957 --> 01:05:19,219
Joan.

1073
01:05:28,054 --> 01:05:29,447
Bu bir koşum takımı.

1074
01:05:31,101 --> 01:05:32,493
Bu bir ip, onu yakalayacağım.

1075
01:05:33,364 --> 01:05:34,539
Ulaşmayın!

1076
01:05:35,018 --> 01:05:36,236
Onu karşıya geçireceğim.

1077
01:05:38,847 --> 01:05:39,631
Ben en son gideceğim.

1078
01:05:39,674 --> 01:05:41,024
Hayır, sen ilksin.

1079
01:05:43,243 --> 01:05:46,899
Tamam, önce en hafif olanı!

1080
01:05:47,247 --> 01:05:49,162
Bunun anlamı ben 100 poundum!

1081
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
95 yaşındayım!

1082
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
Rüyalarında 95 yaşındasın!

1083
01:05:51,817 --> 01:05:54,341
Penny'nin ilki,
Sandra, sıradaki sensin.

1084
01:05:54,385 --> 01:05:55,125
Her neyse.

1085
01:05:55,168 --> 01:05:56,300
Devam et, Penny.

1086
01:05:58,302 --> 01:05:59,520
Teşekkürler.

1087
01:05:59,564 --> 01:06:02,654
Doğru, senin karşında
arkanda, kollarının altında.

1088
01:06:06,919 --> 01:06:07,789
Teşekkürler.

1089
01:06:07,833 --> 01:06:09,313
Tamam, rahatla.

1090
01:06:09,530 --> 01:06:10,879
Bütün işi biz yapacağız.

1091
01:06:11,097 --> 01:06:12,403
Sadece yolculuk için buradasın.

1092
01:06:12,446 --> 01:06:13,926
Hazırız Şef Caldwell!

1093
01:06:14,274 --> 01:06:15,319
Paige...

1094
01:06:21,194 --> 01:06:22,500
Onlara acele etmelerini söyle.

1095
01:06:23,109 --> 01:06:24,502
Yarın sınıfta görüşürüz.

1096
01:07:04,542 --> 01:07:06,805
Duygusal bir an
burada, lavabo deliğinde.

1097
01:07:06,848 --> 01:07:08,502
Bunlardan ilki
mahsur kalan öğrenciler

1098
01:07:08,546 --> 01:07:10,287
güvenli bir yere çekildi.

1099
01:07:10,678 --> 01:07:13,029
Bu Tracy Campbell
canlı olarak bildiriyorum.

1100
01:07:14,378 --> 01:07:15,553
Yaralı mısın?

1101
01:07:17,033 --> 01:07:18,556
Aman Tanrım, merhaba tatlım!

1102
01:07:21,689 --> 01:07:23,778
Anne, ben iyiyim.

1103
01:07:30,785 --> 01:07:32,918
Artık buna ihtiyacınız olmayacak.

1104
01:07:34,354 --> 01:07:35,399
Paige mi?

1105
01:07:35,616 --> 01:07:36,922
Anneme selam söyle.

1106
01:07:37,270 --> 01:07:38,141
Teşekkürler.

1107
01:07:38,184 --> 01:07:40,012
Ragdoll ol, hareket etme!

1108
01:07:44,147 --> 01:07:45,713
İşte, neredeyse bitti.

1109
01:07:46,801 --> 01:07:47,801
Sıradaki benim!

1110
01:07:48,107 --> 01:07:49,108
Sırada Bayan Saunders var.

1111
01:07:49,152 --> 01:07:50,588
Onu duydunuz, önce en hafif olanı!

1112
01:07:50,631 --> 01:07:53,330
Lana, Bayan Saunders
sıradaki, tamam mı?

1113
01:07:58,857 --> 01:08:01,077
Tamam, şu bacağa bakalım.

1114
01:08:02,600 --> 01:08:03,664
Paige sana bu konuda yardım etti mi?

1115
01:08:03,688 --> 01:08:05,907
Evet, turnike bağladı.

1116
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Her şey düzelecek.

1117
01:08:11,957 --> 01:08:12,827
İyi misin?

1118
01:08:12,871 --> 01:08:13,567
Evet.

1119
01:08:13,611 --> 01:08:14,525
İyi misin?

1120
01:08:14,568 --> 01:08:16,135
Hadi, seni yakaladım, yakaladım.

1121
01:08:21,749 --> 01:08:23,490
Bayan Saunders,
seni yukarı çekiyorlar.

1122
01:08:25,101 --> 01:08:26,232
Son olarak ben neyim?

1123
01:08:26,624 --> 01:08:28,234
Sırada babam var, sonra sen.

1124
01:08:28,278 --> 01:08:29,278
Yay.

1125
01:08:32,282 --> 01:08:33,370
Tamam aşkım.

1126
01:08:53,564 --> 01:08:54,913
Artık güvendesin.

1127
01:08:56,001 --> 01:08:57,133
Jeffrey.

1128
01:08:58,482 --> 01:08:59,396
Jeffrey...

1129
01:08:59,439 --> 01:09:00,527
Her şey düzelecek.

1130
01:09:00,875 --> 01:09:02,094
Paige nerede?

1131
01:09:03,400 --> 01:09:04,923
Yakında burada olacak.

1132
01:09:07,012 --> 01:09:08,187
Joan...

1133
01:09:09,101 --> 01:09:10,363
Buradayım.

1134
01:09:11,799 --> 01:09:13,105
Teşekkür ederim.

1135
01:09:32,864 --> 01:09:34,561
Tamam, hareket etmemeye çalış.

1136
01:09:36,737 --> 01:09:38,870
Sorun değil, sorun değil.

1137
01:09:42,352 --> 01:09:43,440
Seni seviyorum.

1138
01:09:44,397 --> 01:09:45,572
Ben de seni seviyorum.

1139
01:09:51,143 --> 01:09:52,710
Şef, geri çekilin!

1140
01:09:53,319 --> 01:09:54,581
Çekmeye devam edin!

1141
01:09:55,887 --> 01:09:57,845
Evet, çek, çekmeye devam et!

1142
01:09:58,846 --> 01:09:59,586
Şef!

1143
01:09:59,630 --> 01:10:01,893
Onu yakaladım, onu yakaladım!

1144
01:10:04,852 --> 01:10:07,203
Gary, ben Joan.

1145
01:10:09,205 --> 01:10:10,206
Joan.

1146
01:10:14,775 --> 01:10:17,213
Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.

1147
01:10:18,518 --> 01:10:19,780
Hareket etmemeye çalışın.

1148
01:10:20,520 --> 01:10:21,956
Hey, gitmelerine izin verme

1149
01:10:22,000 --> 01:10:23,306
kızımızı almadan önce

1150
01:10:23,349 --> 01:10:24,655
ve Jason o delikten çıkıyor.

1151
01:10:24,698 --> 01:10:27,048
Şşşt, tamam, biraz dinlen.

1152
01:10:33,620 --> 01:10:34,882
Seni özledim.

1153
01:10:54,119 --> 01:10:55,251
Daha fazla çizgi!

1154
01:10:55,990 --> 01:10:57,862
Hat kopmuş!

1155
01:10:58,776 --> 01:10:59,776
Anladım.

1156
01:11:01,822 --> 01:11:02,823
Dikkatli olmak.

1157
01:11:07,915 --> 01:11:08,873
Jason, sıradaki sensin.

1158
01:11:08,916 --> 01:11:09,787
Ben sonuncuyum, Paige.

1159
01:11:09,830 --> 01:11:10,981
Jason, dur, yapma bunu!

1160
01:11:11,005 --> 01:11:11,615
Paige...

1161
01:11:11,658 --> 01:11:12,355
Jason, dur!

1162
01:11:12,398 --> 01:11:13,007
Ben sonuncuyum.

1163
01:11:13,051 --> 01:11:14,182
Durmak!

1164
01:11:14,226 --> 01:11:15,183
Bak, buna ihtiyacım var
iyi olduğunu biliyorum.

1165
01:11:15,227 --> 01:11:16,402
Durun, temizlemem lazım

1166
01:11:16,446 --> 01:11:18,056
güvenliğim açısından bir engel.

1167
01:11:18,796 --> 01:11:20,493
Sonra bir sonrakini gündeme getireceğim.

1168
01:11:21,451 --> 01:11:23,322
Jason, dur, bu
benim için önemli.

1169
01:11:23,366 --> 01:11:24,497
Tamam, sen yukarı çık.

1170
01:11:24,541 --> 01:11:25,605
Bekle, öyle olduğunu düşünmüyorsun

1171
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
benim için de aynı derecede önemli mi?

1172
01:11:26,673 --> 01:11:27,544
Durmak!

1173
01:11:27,587 --> 01:11:28,719
Paige, dinle beni!

1174
01:11:30,460 --> 01:11:32,679
Bak, babamı tanıyorum
seni incitti ve

1175
01:11:32,723 --> 01:11:34,309
senin ailen daha çok
Bir gün düzeltebileceğim

1176
01:11:34,333 --> 01:11:38,294
ama denememe izin vermelisin, tamam mı?

1177
01:11:39,991 --> 01:11:42,428
Senin almanla başlar
anne babanın en üstüne.

1178
01:11:52,133 --> 01:11:53,439
Güçlü olan sen olmayacak mısın?

1179
01:11:53,483 --> 01:11:55,311
bir kez olsun ve izin ver
seninle ilgilenir miyim?

1180
01:11:58,662 --> 01:12:00,098
Sadece bu seferlik.

1181
01:12:01,360 --> 01:12:02,579
Sadece ağzıma kustum.

1182
01:12:02,622 --> 01:12:03,817
Siz iki muhabbet kuşu
sonsuza kadar sürüyor,

1183
01:12:03,841 --> 01:12:04,972
Ben gidiyorum.

1184
01:12:06,496 --> 01:12:07,148
Lana!

1185
01:12:07,192 --> 01:12:08,192
Vay!

1186
01:12:11,414 --> 01:12:12,415
Çekmek!

1187
01:12:17,594 --> 01:12:19,204
Durun, durun!

1188
01:12:21,206 --> 01:12:22,686
Daha fazla hat, güvenlik!

1189
01:12:24,862 --> 01:12:26,864
Şef, kancayı çözme!

1190
01:12:27,386 --> 01:12:28,692
Yapma!

1191
01:12:29,867 --> 01:12:32,217
- Yardım et, yardım et!
- Durun, durun!

1192
01:12:32,870 --> 01:12:36,700
Ölmek istemiyorum, hayır hayır hayır!

1193
01:12:36,743 --> 01:12:38,005
Bana elini ver!

1194
01:12:38,049 --> 01:12:39,790
Hayır, istemiyorum
Öl, lütfen bana yardım et!

1195
01:12:39,833 --> 01:12:41,357
Kıpırdama, elini ver bana!

1196
01:12:42,532 --> 01:12:43,750
Aptal...

1197
01:12:44,229 --> 01:12:46,362
Sıkı tutunun dinleyin
ben, düşeceğiz!

1198
01:12:46,405 --> 01:12:48,494
Ölmek istemiyorum, hayır!

1199
01:12:49,713 --> 01:12:50,713
Şef!

1200
01:13:02,334 --> 01:13:03,422
Aman Tanrım.

1201
01:13:04,815 --> 01:13:06,904
Ah hayır, aman Tanrım.

1202
01:13:13,258 --> 01:13:14,912
Trajedi de
Claremont lavabo deliği.

1203
01:13:14,955 --> 01:13:17,697
Beş dakika önce Ateş
Şef James Caldwell

1204
01:13:17,741 --> 01:13:20,439
birini kurtarırken canını verdi
mahsur kalan öğrencilerden.

1205
01:13:20,483 --> 01:13:22,485
Tüm iletişim kesildi.

1206
01:13:22,963 --> 01:13:24,356
Yetkililer şimdi değerlendiriyor

1207
01:13:24,400 --> 01:13:27,011
bu bir kurtarma operasyonu
bir kurtarma yerine.

1208
01:13:27,359 --> 01:13:29,230
Yer bulma umudu
öğrencilerden herhangi biri

1209
01:13:29,274 --> 01:13:32,103
Claremont Lisesi'nden
hepsi kayıp.

1210
01:13:32,756 --> 01:13:34,235
Ben Tracy Campbell bildiriyorum

1211
01:13:34,279 --> 01:13:36,324
Aksiyon Haber Kanalı 3 için.

1212
01:13:40,764 --> 01:13:41,828
Döşemeye başladık
başka bir halı

1213
01:13:41,852 --> 01:13:43,375
diğer tarafta kontrplak.

1214
01:13:44,420 --> 01:13:45,595
Tekrar denemeliyiz.

1215
01:13:45,856 --> 01:13:47,094
Uzak taraf ise
buradan daha zayıf.

1216
01:13:47,118 --> 01:13:48,574
Bu herkes için intihardır
kenarına yaklaşmak için.

1217
01:13:48,598 --> 01:13:50,034
Bu yola çıkabilir
zincirleme reaksiyon

1218
01:13:50,077 --> 01:13:51,427
bu bütün kasabayı ele geçirir.

1219
01:13:51,470 --> 01:13:53,100
Öylece ayrılamayız
ölmek için oradalar.

1220
01:13:53,124 --> 01:13:54,444
Summerville Ateşi
Departman dedi ki

1221
01:13:54,473 --> 01:13:55,581
alamadılar
uzun merdivenli kamyon

1222
01:13:55,605 --> 01:13:56,954
yarın sabaha kadar buradayız.

1223
01:13:57,433 --> 01:13:58,564
Artık çok geç.

1224
01:13:58,782 --> 01:14:00,020
Hala var
su hızla içeri giriyor.

1225
01:14:00,044 --> 01:14:00,871
Nereden?

1226
01:14:00,914 --> 01:14:02,002
Baskı altında.

1227
01:14:07,051 --> 01:14:08,313
Sen!

1228
01:14:10,620 --> 01:14:11,901
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1229
01:14:11,925 --> 01:14:13,294
Hala pompalıyorsun
toprağa su.

1230
01:14:13,318 --> 01:14:15,494
Bunun hiçbir alakası yok
şirketim ile yapacağım.

1231
01:14:15,538 --> 01:14:17,017
Kendi oğlunuz orada.

1232
01:14:17,061 --> 01:14:18,628
Peki, fracking güvenlidir.

1233
01:14:18,671 --> 01:14:20,020
Kapat şunu!

1234
01:14:20,543 --> 01:14:22,327
Şerif, onu sustur.

1235
01:14:22,588 --> 01:14:24,000
Bak, Synco ne zaman
suçsuz olduğu kanıtlandı

1236
01:14:24,024 --> 01:14:26,549
hepinizi dava ediyorum beyler
kayıp üretim için.

1237
01:14:27,898 --> 01:14:30,466
Joan, Gary seni soruyor.

1238
01:14:31,902 --> 01:14:33,338
Evet, tamamen kapat.

1239
01:14:34,774 --> 01:14:36,472
Beni duydun, kapat şunu!

1240
01:14:38,343 --> 01:14:39,823
Kötü bir gün mü geçiriyorsunuz?

1241
01:14:55,142 --> 01:14:56,927
Gary, yapma, yapma!

1242
01:14:58,363 --> 01:14:59,363
Yapma!

1243
01:15:00,017 --> 01:15:01,192
Herhangi bir haber var mı?

1244
01:15:02,976 --> 01:15:04,195
Gittiler.

1245
01:15:06,850 --> 01:15:08,808
Merdivenli kamyon olacak
sabah orada ol.

1246
01:15:09,069 --> 01:15:10,549
Belki birkaç tane
bundan saatler sonra,

1247
01:15:10,593 --> 01:15:12,116
birisi aşağı inebilir.

1248
01:15:15,554 --> 01:15:17,208
Onları alabilirsin Joan.

1249
01:15:17,556 --> 01:15:18,296
Artık çok geç.

1250
01:15:18,339 --> 01:15:19,558
Yapabilirsin!

1251
01:15:21,125 --> 01:15:22,256
Sadece dinlen.

1252
01:15:26,739 --> 01:15:28,045
Aşağıya doğru süzülün.

1253
01:15:41,014 --> 01:15:42,514
Yaklaşık 100'ü temizle
kurmam için birkaç metre.

1254
01:15:42,538 --> 01:15:43,539
Bir planın var mı?

1255
01:15:43,582 --> 01:15:44,844
Ben oraya gidiyorum.

1256
01:15:44,888 --> 01:15:46,063
Joan, bu bir intihar.

1257
01:15:46,629 --> 01:15:47,760
Hazır ol.

1258
01:15:51,024 --> 01:15:52,591
Pekala Joan.
Bir alanı temizleyeceğim.

1259
01:15:53,026 --> 01:15:54,201
Hala umut var.

1260
01:15:56,595 --> 01:15:57,727
Onunla şakalaş.

1261
01:15:58,075 --> 01:15:59,772
Zor olmalı
böyle bekliyorum.

1262
01:16:01,165 --> 01:16:02,209
Herhangi bir şey yapmak daha iyidir

1263
01:16:02,253 --> 01:16:03,428
burada oturmaktan daha fazlası.

1264
01:16:04,298 --> 01:16:05,343
Haydi, Reily.

1265
01:17:08,058 --> 01:17:10,234
Sağlık görevlisi Joan Conner hakkında

1266
01:17:10,277 --> 01:17:13,280
sıcak hava balonunu uçurmak
lavabo deliğine doğru.

1267
01:17:13,324 --> 01:17:16,414
Bir anne sevgisi
sınır tanımıyor.

1268
01:17:16,457 --> 01:17:19,417
Bu Tracy Campbell
Eylem Haberleri için.

1269
01:18:04,027 --> 01:18:05,115
Kolay.

1270
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
Paige!

1271
01:18:17,780 --> 01:18:19,042
Jason!

1272
01:18:29,226 --> 01:18:30,401
Paige!

1273
01:18:34,622 --> 01:18:35,928
Jason!

1274
01:18:37,625 --> 01:18:38,625
Joan.

1275
01:18:38,844 --> 01:18:40,019
Joan!

1276
01:18:40,063 --> 01:18:42,021
Çok şey var
kir ve sudan.

1277
01:18:43,588 --> 01:18:44,720
Neredeyse yarı yoldayım.

1278
01:18:44,763 --> 01:18:45,938
Bunu kopyala.

1279
01:18:51,248 --> 01:18:52,248
Lanet etmek.

1280
01:18:54,730 --> 01:18:55,731
Lanet etmek.

1281
01:19:03,651 --> 01:19:04,740
Paige!

1282
01:19:05,305 --> 01:19:06,698
Beni duyabiliyor musun?!

1283
01:19:27,240 --> 01:19:28,285
Jason!

1284
01:19:58,489 --> 01:19:59,664
Paige!

1285
01:20:01,361 --> 01:20:02,623
Paige!

1286
01:20:06,149 --> 01:20:07,890
Jason!

1287
01:20:14,287 --> 01:20:15,549
Burada değiller.

1288
01:20:16,028 --> 01:20:17,595
Merak etme, bir kez
merdivenli kamyon

1289
01:20:17,638 --> 01:20:19,771
geldiğinde tekrar bakacağız, tamam mı?

1290
01:20:19,815 --> 01:20:20,903
Tekrar bakacağız.

1291
01:20:20,946 --> 01:20:22,600
gerçekten düşündüm
Bir şansım vardı.

1292
01:20:40,487 --> 01:20:41,358
HAYIR!

1293
01:20:41,401 --> 01:20:42,402
Lütfen!

1294
01:20:43,099 --> 01:20:45,362
Lütfen gitmeyin, hayır!

1295
01:20:55,851 --> 01:20:58,244
Lütfen gitme Allah'ım.

1296
01:21:06,862 --> 01:21:08,124
Joan.

1297
01:21:12,606 --> 01:21:13,825
Joan.

1298
01:21:19,048 --> 01:21:20,223
Jeffrey mi?

1299
01:21:26,882 --> 01:21:28,231
Chet, geri dönüyorum.

1300
01:21:29,797 --> 01:21:31,060
Onları buldun mu?

1301
01:21:31,451 --> 01:21:33,062
Hayır, bu sadece bir şey.

1302
01:21:33,845 --> 01:21:35,107
Aşağıya geri dönüyorum.

1303
01:21:35,499 --> 01:21:36,674
Bunu kopyala.

1304
01:21:54,561 --> 01:21:55,693
Paige mi?

1305
01:21:56,215 --> 01:21:57,260
Paige!

1306
01:21:58,783 --> 01:21:59,915
Paige!

1307
01:22:00,828 --> 01:22:01,917
Buraya!

1308
01:22:02,308 --> 01:22:03,353
Buradayız!

1309
01:22:04,354 --> 01:22:05,355
Paige!

1310
01:22:08,227 --> 01:22:09,489
Chet, onlar yaşıyorlar!

1311
01:22:10,534 --> 01:22:12,623
Onları buldu.
onları buldu!

1312
01:22:14,799 --> 01:22:15,799
Evet.

1313
01:22:16,975 --> 01:22:18,455
Paige, bekle!

1314
01:22:25,505 --> 01:22:27,159
Aşağı geliyorum!

1315
01:22:28,291 --> 01:22:29,640
Devam etmek!

1316
01:22:53,490 --> 01:22:55,492
Paige, elini ver bana!

1317
01:22:59,626 --> 01:23:00,714
Hadi tatlım.

1318
01:23:03,717 --> 01:23:04,718
Jason.

1319
01:23:04,936 --> 01:23:05,937
Jason!

1320
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
Bayan Conners!

1321
01:23:12,900 --> 01:23:14,250
Aman Tanrım.

1322
01:23:18,167 --> 01:23:19,777
Buradayım, buradayım.

1323
01:23:22,040 --> 01:23:24,695
Durun, durun, gidelim.

1324
01:23:59,556 --> 01:24:00,731
Sızıntı yapıyor.

1325
01:24:05,910 --> 01:24:07,912
Chet, bir tane var
zarfı yırtın.

1326
01:24:25,756 --> 01:24:26,887
Boş.

1327
01:24:29,107 --> 01:24:30,282
Anne.

1328
01:24:39,378 --> 01:24:43,078
Chet, bilmiyorum
eğer başaracaksak.

1329
01:24:55,264 --> 01:24:56,613
Anne, durduk.

1330
01:24:58,963 --> 01:25:00,399
Çok ağır.

1331
01:25:14,979 --> 01:25:15,980
Beni arkanda bırak.

1332
01:25:20,289 --> 01:25:21,812
Zaten benim hatam.

1333
01:25:30,386 --> 01:25:31,909
30 dakika önce,
sıcak hava balonu

1334
01:25:31,952 --> 01:25:33,258
lavabo deliğine indi

1335
01:25:33,302 --> 01:25:35,086
ikisini kurtarmak için
öğrenciler sıkıştı.

1336
01:25:35,695 --> 01:25:37,958
Son rapor şuydu:
hava sızdırdığını

1337
01:25:38,002 --> 01:25:40,004
ve çok ağır
geri çıkar.

1338
01:25:40,831 --> 01:25:42,180
Birinin son umudu gibi görünüyor

1339
01:25:42,224 --> 01:25:44,617
mutlu son var
söndürüldü.

1340
01:25:45,009 --> 01:25:47,359
Bu Tracy Campbell
Eylem Haberleri için.

1341
01:25:51,581 --> 01:25:53,060
Siyahtan başka bir şey değil.

1342
01:25:53,496 --> 01:25:54,671
Herhangi bir şey?

1343
01:25:55,237 --> 01:25:57,064
duymadım
15 dakika boyunca herhangi bir şey.

1344
01:25:57,674 --> 01:25:59,197
Kamera görünmüyor
herhangi bir şey de.

1345
01:26:00,024 --> 01:26:01,504
Çok yakındı.

1346
01:26:17,607 --> 01:26:19,174
Şuraya bak!

1347
01:26:25,310 --> 01:26:27,530
Avukatlarımı istiyorum
şimdi aşağıda.

1348
01:26:28,531 --> 01:26:29,725
Çok daha fazlasına ihtiyacın olacak

1349
01:26:29,749 --> 01:26:31,189
avukatlardan daha
gidiyorsun dostum.

1350
01:26:31,316 --> 01:26:32,535
Seni geri arayacaktır.

1351
01:26:33,057 --> 01:26:34,493
Hadi biraz yürüyelim, hadi.

1352
01:26:47,898 --> 01:26:48,812
İşte başlıyoruz.

1353
01:26:48,855 --> 01:26:50,509
Dinle, oğlumu görmek istiyorum.

1354
01:26:50,553 --> 01:26:52,468
Sen aramıyorsun
artık atış dostum.

1355
01:26:59,866 --> 01:27:01,303
Jason, bu benim hatam değildi.

1356
01:27:01,999 --> 01:27:04,610
Baba, bunu biz mi yaptık?

1357
01:27:04,915 --> 01:27:07,178
kadar hiçbir şey söyleme
Avukatlarımız geliyor.

1358
01:27:07,570 --> 01:27:09,572
Bunu yapamazsın
artık durması gerekiyor.

1359
01:27:09,833 --> 01:27:10,833
Başka bir kelime değil...

1360
01:27:12,792 --> 01:27:14,229
Güzel atış.

1361
01:27:14,577 --> 01:27:15,882
Ah anne!

1362
01:27:16,579 --> 01:27:18,755
Haydi dostum, işte başlıyoruz.

1363
01:27:27,546 --> 01:27:28,591
İşte buyurun.

1364
01:27:28,634 --> 01:27:29,505
Teşekkür ederim.

1365
01:27:29,548 --> 01:27:30,854
Rica ederim.

1366
01:27:38,078 --> 01:27:40,211
Bu çok hoştu
muhteşem kurtarma

1367
01:27:40,820 --> 01:27:43,083
Oldukça akıllı birisi
bana fikir verdi.

1368
01:27:43,693 --> 01:27:44,955
Tanıdığım biri var mı?

1369
01:27:47,610 --> 01:27:49,133
Hastanede olmalısın.

1370
01:27:51,440 --> 01:27:52,720
ben ilgili değildim
ben gelene kadar ayrılmak

1371
01:27:52,745 --> 01:27:54,486
seni ve Paige'i tanıyordum
her şey yolundaydı.

1372
01:27:55,487 --> 01:27:57,402
Birkaç şişlik ve morluk, onlar

1373
01:27:57,446 --> 01:27:58,925
beni senden uzak tutmayacağım

1374
01:27:58,969 --> 01:28:01,972
ya da bazı kırık kaburgalar.

1375
01:28:03,408 --> 01:28:05,280
Veya çıkık bir omuz.

1376
01:28:08,848 --> 01:28:10,154
Şaka yapıyorum.